Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ke go geye jáy sandhyátáráy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Nám kare more d́ák diye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Madhumákhá mamatá bhariye
+Alakśyacári cittavihárii
-Nece chut́e jáy kathá ná shudháy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Dúre theke tháke tákiye
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|On Evening Star, [<nowiki/>[[:en:Ke_go_geye_jay_sandhyataray#cite_note-4|nb2]]] Who is singing,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Naming me, issuing a summons
-Full of love, coated with honey?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Dancing rapidly, He bids no response;
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-But at afar He remains, anticipating.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''En el lucero de la tarde, Quién está cantando,'''
-'''Nombrándome, emitiendo una invitación'''
-'''Lleno de amor, cubierto de miel?'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Bailando rápidamente, Él no ofrece respuesta;'''
-'''Pero a lo lejos Él permanece, expectante.'''
 |-
-|Varaśár meghe shárada ákáshe
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Manda vátáse tháke milemishe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Cetanáy ghana bháve anupama
-Dharite nári je bhuliye (táre)
+Tomári spandane nandana candane
-|With rain clouds in the skies of autumn
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-And with sluggish winds He keeps company.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Through deep feelings and best of intentions,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The negligent cannot detect Him.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Con nubes de lluvia en los cielos de otoño'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y con vientos lentos Él hace compañía.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''A través de sentimientos profundos y las mejores intenciones,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''El negligente no puede detectarlo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Hemanteri himel háoyáy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Shiit jaŕatáy vasanta váy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Griiśmer jhaŕe ámrashákháy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Phulasaorabhe madhu niye (tháke)
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In pre-winter's frosty atmosphere,
+|With You I don't have a difference;
-In winter's inertia, in the breeze of spring...
+You exist, and I remain alive hence.
-In summer storms, on a mango branch,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With floral fragrance, bearing nectar He is there.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En la atmósfera helada del pre-invierno,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En la inercia del invierno, en la brisa de la primavera...'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En las tormentas de verano, en una rama de mango,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con fragancia floral, cargado de néctar Él está allí.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___727%20KE%20GO%20GEYE%20JA%27Y%20SANDHYA%27%20TA%27RA%27Y.mp3 canción] Ke go geye jáy sandhyátáráy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0727 Ke go geye jáy sandhyátáráy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]