Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi ásiyácho tamah náshiyácho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Duhkher udadhi shukháyeche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhálobásiyácho marme hesecho
+Alakśyacári cittavihárii
-Mukul phut́iyá ut́hiyáche
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You are coming and removing gloom;
-The sea of grief has run dry.
-You are loving; in all hearts You’ve smiled…
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Budding flowers are in bloom.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Vienes y quitas la penumbra;'''
-'''El mar del dolor se ha secado.'''
-'''Tú eres amoroso; en todos los corazones Tú has sonreído...'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Los capullos florecen.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Iishán końete jamechilo jata
-Puiṋjiibhúta megherá
-Kothá bhese gelo táhárá
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Báṋshii bájáyecho hási bhariyácho
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kusuma surabhi chaŕáyeche
+Tomári spandane nandana candane
-|On eastern horizon, whatever
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-Clouds that had gathered,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-They have drifted off somewhere.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You've played Your flute and are laughing cheerfully;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-A floral fragrance has spread.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En el horizonte oriental, cualesquiera'''
-'''Nubes que se habían reunido,'''
-'''Se han ido a la deriva en algún lugar.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Has tocado Tu flauta y estás riendo alegremente;'''
-'''Una fragancia floral se ha extendido.'''
 |-
-|Hatamáne anádare je citta
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ek páshe chilo paŕiyá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tár sab gláni gelo sariyá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Nandita hiyá káná upaciyá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Vishve pláviyá diyáche
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|Those in mind dishonored and disgraced
-And having fallen beside the way,
-All of their shame has been abolished.
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Hearts filled with joy to the brim,
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-They are flooding the universe.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|'''Aquellos deshonrados y desgraciados en mente'''
-'''Y habiendo caído junto al camino'''
-'''Toda su vergüenza ha sido abolida.'''
-'''Corazones llenos de alegría hasta el borde,'''
-'''Están inundando el universo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___620%20TUMI%20A%27SIYA%27CHO%20TAMAH%20NA%27SHIYA%27CHO.mp3 canción] Tumi ásiyácho tamah náshiyácho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0620 Tumi ásiyácho tamah náshiyácho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]