Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ábár ki re álo elo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dhulor e dharáte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Torá nayan mele cáo
+Alakśyacári cittavihárii
-Práńer ákutite
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Can it be that light has come
-To this dusty earth?
-Open your eyes and see
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With a hearty yearning.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''¿Puede ser que la luz haya llegado'''
-'''a esta tierra polvorienta?'''
-'''Abre los ojos y mira'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Con un anhelo sincero.'''
 |-
-|Rauṋ dhareche tarulatáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Maner májhe sarasatáy
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Rauṋer nácan dey je káṋpan
+Tomári spandane nandana candane
-Jale sthale madhunisháte
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Trees and vines have put on color;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With ideas their minds are rife.
-The dance of color gave a quiver
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-To water and land on these spring nights.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Árboles y enredaderas se han coloreado;'''
-'''Sus mentes están llenas de ideas.'''
-'''La danza del color dio un estremecimiento'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Al agua y a la tierra en estas noches de primavera.'''
 |-
-|Chande máte vyatháhata man
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Gandha váte kusumita van
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Smita áloy jhalmaliye
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jharńá jhare jhalkánite
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Excited by rhythm is a distressed mind;
+|With You I don't have a difference;
-Upon the wind, a jungle's floral scent.
+You exist, and I remain alive hence.
-With the glitter of bright light,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-A flashing waterfall descends.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Excitada por el ritmo está una mente angustiada;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En el viento, el aroma floral de la selva.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con el resplandor de la luz brillante'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Desciende una cascada centelleante.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___615%20A%27BA%27R%20KIIRE%20A%27LO%20ELO.mp3 canción] Ábár ki re álo elo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0615 Ábár ki re álo elo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]