Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Rudranath Pernigotti|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jáder peyechi nikat́e peyechi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Peyechi tomár karuńáte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Járá cale geche kothá cale geche
+Alakśyacári cittavihárii
-Kothár uttar tomáte
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Those whom I met, I found them near;
-I got them by Your mercy.
-Those who went away, where did they go?
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-The answer lies in You alone.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''A los que conocí, los encontré cerca;'''
-'''los conseguí por Tu misericordia.'''
-'''Los que se fueron, ¿adónde fueron?'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sólo en Ti está la respuesta.'''
 |-
-|Anádikáler jiivanera tárá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tumi kabhu prabhu hao náko hárá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ár áche járá cale jáy tárá
-Ananta parisiimáte
+Tomári spandane nandana candane
-|From time out of mind, daystar of my life...
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-My constant Lord, You are never lost.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-All else, they will go off
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Within Your measureless confines.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''De tiempo fuera de la mente, daystar de mi vida...'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Mi constante Señor, Tú nunca te pierdes.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Todos los demás, se irán'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Dentro de Tus confines sin medida.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ásá jáoyá niye káler jagat
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Neiko vicár kśudra brhat
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ati niicáshay atiiva mahat
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sabe báṋdhá tava niyamete
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Transient is the way of the world,
+|With You I don't have a difference;
-Without regard to big or small.
+You exist, and I remain alive hence.
-The very mean-minded and the most noble,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Everyone's bound by Your procedure.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Transitorio es el camino del mundo,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sin tener en cuenta lo grande o lo pequeño.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El muy mezquino y el más noble,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Todos están obligados por Tu procedimiento.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|-
-|Carácar cale tava mate [<nowiki/>[[:en:Jader_peyechi_nikate_peyechi#cite_note-4|nb2]]]
-|The entire universe moves per Your wish.
-|'''El universo entero se mueve según Tu deseo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___614%20JA%27DER%20PEYECHI%20NIKAT%27E%20PEYECHI.mp3 canción] Jáder peyechi nikat́e peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0614 Jáder peyechi nikat́e peyechi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]