Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kabe ámi báire elum
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomári gán geye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhule gechi se kon prahar
+Alakśyacári cittavihárii
-Kon rauṋe ráuṋá priitid́or
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Kon prerańáy kon eśańay
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Sumukhe tákiye
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|Long ago outside I've come,
-Singing only Your song.
-Forgotten have I the hour that was
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-And the color of Your fair strand of love.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-With what inspiration and ambition
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Was I looking forward?
-|'''Hace tiempo fuera he venido'''
-'''cantando sólo tu canción.'''
-'''He olvidado la hora que fue'''
-'''Y el color de Tu hermosa hebra de amor.'''
-'''Con qué inspiración y ambición'''
-'''Miraba hacia adelante?'''
 |-
-|Hayto takhan megher áṋdhár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Hayto bá váner kharadhár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Hayto sedin ráte dine
+Tomári spandane nandana candane
-Keu chilo ná ceye
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Perhaps, at that time, the clouds were dark;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Or maybe the floodtide was harsh.
-Perhaps at that time, that night or day,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-None else was there to take my place.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Tal vez, en ese momento, las nubes eran oscuras;'''
-'''O tal vez la marea era dura.'''
-'''Tal vez en ese momento, esa noche o ese día,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Nadie más estaba allí para ocupar mi lugar.'''
 |-
-|Pather káṋt́ár páne ceye
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Hayto bá keṋdechi bhaye
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Hayto vipad tuccha kare
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Calechi egiye
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Looking at the thorns along my way,
+|With You I don't have a difference;
-Maybe I wept out of dismay.
+You exist, and I remain alive hence.
-Perhaps, holding danger in contempt,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I have marched ahead.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Mirando las espinas a lo largo de mi camino,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tal vez lloré de consternación.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tal vez, despreciando el peligro,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''He marchado adelante'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___719%20KABE%20A%27MI%20BA%27HIRE%20ELUM.mp3 canción] Kabe ámi báire elum cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0719 Kabe ámi báire elum]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]