Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Manera májhe khuṋji
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Shudhu tomáre
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Manete cápá paŕá háráno dinguli
+Alakśyacári cittavihárii
-Smrti diye ghere ámáre
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Within the mind I seek
-You, and You only.
-Shrouding You in my psyche, those bygone days
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-That produced memories, they surround me.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Dentro de la mente busco'''
-'''a Ti, y sólo a Ti.'''
-'''Envolviéndote en mi psique, aquellos días pasados'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Que produjeron recuerdos, me rodean.'''
 |-
-|Krśńa megh áse sudúre bhese jáy
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Álo cháyár khelá man mátiye dey
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tariir bhiiŕ áse ábár bhese jáy
+Tomári spandane nandana candane
-Eklá paŕe tháki nadiikináre
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Dark clouds appear and then drift away,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Having gripped the mind with a light-shade play.
-Crowds of ships come in and sail off once more;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Left on my own, I linger by the river-shore.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Oscuras nubes aparecen y luego se alejan,'''
-'''Habiéndose apoderado de la mente con un juego de sombras de luz.'''
-'''Multitudes de barcos llegan y zarpan una vez más;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Me quedo solo en la orilla del río.'''
 |-
-|Eso go káche eso madhumákhá háso
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Liilá karár ár nei avakásho
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Jadi bhálobáso pásht́ite baso
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Lukocuri khelo ná báre báre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Come near, and cast a smile that's honey-smeared;
+|With You I don't have a difference;
-Make games no longer, but give reprieve.
+You exist, and I remain alive hence.
-If truly You love me, sit by my side;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Don't play hide-and-seek time after time.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Acércate y esboza una sonrisa untada de miel;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No juegues más, sino dame un respiro.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Si de verdad me amas, siéntate a mi lado;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No juegues al escondite una y otra vez.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___712%20MANERA%20MA%27JHE%20KHUNJI.mp3 canción] Manera májhe khuṋji cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0712 Manera májhe khuṋji]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]