Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Satata tomár patha ceye
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomár lágiyá málá geṋthe ár
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomár bhávaná mane niye
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|To get Your contact, I have stayed alert,
-Constantly watching Your path,
-A garland threading for You, and
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Bearing in mind Your contemplation.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Para conseguir Tu contacto, me he mantenido alerta,'''
-'''Constantemente observando Tu camino,'''
-'''Enhebrando una guirnalda para Ti, y'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Teniendo presente Tu contemplación.'''
 |-
-|Kena báṋdhale ámáy báṋdhanad́ore
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Báṋdhale kena go
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kena bhásáo ámáy áṋkhira lore
+Tomári spandane nandana candane
-Bhásáo kena go
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Ámi kichute tomáy bhulite pári ná
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Paŕilám e kii mahá dáye
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-|Why did You tie me up with restraining cords;
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Oh why did You bind me?
-Why set me afloat upon the tears of my eyes;
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Oh why do You cast adrift?
+Tumi ná thákile ámio akúle
-There's no way I can forget You;
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-I fell into such a huge plight!
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''¿Por qué me ataste con cuerdas de restricción;'''
-'''Oh, ¿por qué me ataste?'''
-'''Por qué me dejaste a flote sobre las lágrimas de mis ojos;'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Oh ¿por qué me dejas a la deriva?'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Es imposible que Te olvide;'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''¡Caí en tan enorme aprieto!'''
-|-
-|Tái eso go gopane ámára manane
-Ekánte mor haye giye
-|So, secretly please arrive in my cogitation,
-Mine in private having become.
-|'''Así que, en secreto por favor llega en mi cogitación,'''
-'''Mía en privado habiéndote convertido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___255%20A%27MI%2C%20TOMA%27RA%20LA%27GIYA%27%20JA%27GIYA%27%20RAYECHI.mp3 canción] Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0255 Ámi tomára lágiyá jágiyá rayechi]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]