Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Arun Jacobson|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mana bhese jáy sajala háoyáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Campaka surabhi mákhi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Se je acená baṋdhu práńera sab madhu
+Alakśyacári cittavihárii
-D́háliyá táre go d́áki
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Mind goes on floating in the damp breeze,
-Smeared with fragrance of magnolia.
-The unknown lover, He is all of life's sweetness;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Fervently, I summon Him.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''La mente sigue flotando en la brisa húmeda,'''
-'''Untada con fragancia de magnolia.'''
-'''El amante desconocido, Él es toda la dulzura de la vida;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Fervientemente, lo invoco.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Kena se theke jáy dúr videshe
-Kena se náhi áse káche
-Kena go mor páne náhi tákáy se
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Kena se dúre theke náce
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Táhári chande gáne cali je tári páne
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Je rekheche nijere d́háki
-|Why does He remain far afield;
-Why does He not come near?
-Oh why does He not gaze at me;
-Why does He dance at a distance?
-In His cadence and song, I go toward Him,
+Tomári spandane nandana candane
-Who has kept Himself concealed.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''¿Por qué permanece lejos?'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''¿Por qué no se acerca?'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''¿Por qué no me mira?'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''¿Por qué baila a distancia?'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En Su cadencia y canto, voy hacia Él,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Que se ha mantenido oculto.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Nahe go nahe go nahe dúre se
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Se je more sab ceye bhálabáse
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vipade sampade tháke páshe páshe
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dekhá náhi diye se je mrdu háse
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Jadio acená nahe se ajáná
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Tár liilá bujhite ná báki
+I was floating in some huge vacuity.
-|No, no, no, He is not far away;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-He is the one who loves me best.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-In fortune and misfortune, He stays by my side;
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-Keeping out of sight, He smiles tenderly.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-Though unknown, He is not unfamiliar;
-About His liila, there's no more to grasp.
-|'''No, no, no, Él no está lejos;'''
-'''Él es quien mejor me ama.'''
-'''En la fortuna y en la desgracia, Él permanece a mi lado;'''
-'''Manteniéndose oculto, Él sonríe tiernamente.'''
-'''Aunque desconocido, Él no es desconocido;'''
-'''Sobre Su liila, no hay más que comprender.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___254%20MANA%20BHESE%20JA%27Y%20SAJALA%20HAOA%27Y.mp3 canción] Mana bhese jáy sajala háoyáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0254 Mana bhese jáy sajala háoyáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]