Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy cheŕe kotháy jábo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár báire kii bá áche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jete jadi hay kotháo jábo
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomári carańatale
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Jábo vishvakendra májhe
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|Forsaking You where would I flee?
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Is anything outside of Thee?
-And if I were to go somewhere,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Under the soles of Your divine feet,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Into the cosmic nucleus, I'd journey.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Abandonándote, ¿adónde huiría?'''
-'''¿Hay algo fuera de Ti?'''
-'''Y si fuera a alguna parte'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Bajo las plantas de Tus divinos pies,'''
-'''Al núcleo cósmico viajaría.'''
 |-
-|(Tomár) Nám nile jáy sakala lajjá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sakala bhiiti dúre sare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sakala hiyá udbhásiyá
-Álora dhárá paŕe jhare
-Tomára priiti milan giiti
-Jhauṋkárete sadá báje
-|Taking Your name expels all shame;
-Every fear is washed away.
-Each and every heart is glowing,
-A stream of light, ever flowing.
-Your song of a love tryst—
+Tomári spandane nandana candane
-Vibrant, it plays constantly.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''Tomar Tu nombre expulsa toda vergüenza;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Cada miedo es lavado.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Todos y cada uno de los corazones resplandecen,'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Una corriente de luz, siempre fluyendo.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tu canción de una cita de amor-'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Vibrante, suena constantemente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|(Tomár) Dhyán dhare man hay je trpta
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Klesher bojhá dúre sare
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sakala sattá hay je drpta
-Aiṋjita cokh jale bhare
-Tomára hási mohan báṋshii
-Dey prerańá sakal káje
-|Clinging to Your ideation, mind is satisfied;
-The heavy load of pain is washed away.
-All creatures who are haughty,
-Their bright eyes fill with tears.
-Your smile and Your enchanting flute
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Give impetus for every work.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''Aferrándose a Tu ideación, la mente está satisfecha;'''
+|With You I don't have a difference;
-'''La pesada carga de dolor se lava.'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Todas las criaturas que son altivas,'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''Sus ojos brillantes se llenan de lágrimas.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tu sonrisa y Tu encantadora flauta'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Dan ímpetu a todo trabajo..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 98: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___653%20TOMA%27Y%20CHER%27E%20KOTHA%27Y%20JA%27BO.mp3 canción] Tomáy cheŕe kotháy jábo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0653 Tomáy cheŕe kotháy jábo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]