Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álojhalamala púrńimá ráte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomáre peyechi manamájhe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Viińár tárer jhauṋkáre
+Alakśyacári cittavihárii
-Snigdha pavane madira svapane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Tomáre dekhechi phulasáje
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Vanaviithikár marmare
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|On a dazzling full-moon night,
-I've got You inside my mind
-With the jingle of lyre strings.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-On cool breeze in pleasant dream,
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-I've seen You decked in flowers
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Mid the rustle of a woodland vista.
-|'''En una deslumbrante noche de luna llena,'''
-'''Te tengo dentro de mi mente'''
-'''Con el tintineo de las cuerdas de la lira.'''
-'''En fresca brisa en placentero sueño'''
-'''Te he visto engalanada de flores'''
-'''En medio del susurro de un paisaje boscoso.'''
 |-
-|Mánasodadhite úrmi meteche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomár rauṋete rauṋiin hayeche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár májháre se je go peyeche
+Tomári spandane nandana candane
-Ákant́ha sudhá práń bhare
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In my mind-sea, waves have gone wild;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In Your color they've been dyed.
-In Your company, they've received
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Ample nectar to sate yearning.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''En mi mente-mar, las olas se han vuelto salvajes;'''
-'''Se han teñido de Tu color.'''
-'''En Tu compañía, han recibido'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Abundante néctar para saciar el anhelo.'''
 |-
-|Álor jhilik lálimá d́heleche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Sakal kálimá liin haye geche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár parashe bhásáye diyeche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Juge juge jamá saḿskáre
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Your light-flash has cast a crimson glint;
+|With You I don't have a difference;
-All my gloom, it has been extinguished.
+You exist, and I remain alive hence.
-By Your touch You have made sail away
+If You were not staying, I too would be in peril;
-''Saḿskár'' [<nowiki/>[[:en:Alojhalamala_purnima_rate#cite_note-4|nb2]]] accrued in many an age.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tu destello de luz ha lanzado un reflejo carmesí;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Toda mi penumbra, se ha extinguido.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por Tu toque has hecho navegar lejos'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Saḿskár acumulados en muchas edades.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___560%20A%27LO%20JHALAMAL%20PU%27RN%27IMA%27%20RA%27TE.mp3 canción] Álojhalamala púrńimá ráte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0560 Álojhalamala púrńimá ráte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]