Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Taraka Devi Carrera Castillo |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi dúr ákásher dhruvatárá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Path khuṋje páy tomár krpáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jiivane je jan pathahárá
+Alakśyacári cittavihárii
-|You are the polestar of the distant sky.
-Through Your mercy the path is traced
-By those who have gone astray in life.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Tú eres la estrella polar del cielo lejano.'''
-'''Por Tu misericordia se traza el camino'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Por aquellos que se han extraviado en la vida.'''
 |-
-|Arańya giri jhaŕe káṋpá tarii
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mahákáshe oŕá bhiiru khaiṋjarii
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomár krpáy path peye jáy
-Sab pariveshe sabe tárá
+Tomári spandane nandana candane
-|In cyclone a trembling ship o'er forest and mountain,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-A timid [[wikipedia:Wagtail|wagtail]] soaring in the heavens,
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-She proceeds, wending her way by Your grace,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In all cases, her prompt salvation.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En ciclón un barco tembloroso sobre bosque y montaña,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Una tímida lavandera se eleva en los cielos,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Ella avanza, recorriendo su camino por Tu gracia,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En todos los casos, su pronta salvación.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Shoke duhkhe man hale je vyákul
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Akúla pátháre peye jáy kúl
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Komal parashe madhura suháse
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Káche ese násho klesh tvará
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|If a heart be anxious from pain or grief,
+|With You I don't have a difference;
-In every misfortune, it always finds shelter.
+You exist, and I remain alive hence.
-With a tender touch and a smile that's sweet,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Rapidly, having neared, You remove the trouble.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Si un corazón está ansioso por el dolor o la pena,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En toda desgracia, siempre encuentra refugio.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con un tierno toque y una dulce sonrisa,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Rápidamente, habiéndote acercado, Tú quitas el problema.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___555%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20DHRUVATA%27RA%27.mp3 canción] Tumi dúr ákásher dhruvatárá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0555 Tumi dúr ákásher dhruvatárá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]