Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda |group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-E kathá jeneo ná jáni
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Náhi tava áváhan náhi visarjan
+Alakśyacári cittavihárii
-Meneo náhi máni
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Lord, Your coming and going never happens;
-Knowing this fact, still I don't feel it.
-With You there is neither reception nor rejection;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Professing this, still I don't think it.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Señor, Tu llegada y partida nunca acontece;'''
-'''Sabiendo esta realidad, aún no la siento.'''
-'''Contigo no hay ni aceptación ni rechazo;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Profesando esto, aún no lo pienso.'''
 |-
-|Vikásher avakáshe dhvaḿsera biij bháse
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Nityakáler liilá baye cale mahákáshe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Trtiiya nayane águn jvelecho tumi
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Ducokhe hásir cáhani
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-|In the chinks of production lie the seeds of destruction;
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-So Your eternal liila flows throughout the entire cosmos.
-You've lit a fire in the third eye;
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-It glows on opening our two eyes.
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|'''En las fisuras de la productividad reposan las semillas de la destrucción;'''
-'''Así Tu eterno liila fluye por todo el cosmos.'''
-'''Has encendido una lumbre en el tercer ojo;'''
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Que brilla al abrir nuestros dos ojos.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|-
-|Srśt́ir álo páshe kálo cháyá neve áse
+I was floating in some huge vacuity.
-Álo kálo tumi ápani
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-|Alongside creation's light, a dark shadow descends;
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-You Yourself are both the light and the dark.
-|'''Junto a la luz de la creación, desciende una oscura sombra;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tú mismo eres luz así como oscuridad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 56: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___274%20TOMA%27R%20A%27SA%27%20JA%27OA%27.mp3 canción] Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0274 Tomár ásá jáoyá hay ná kabhu prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]