Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Patha bhule jabe caliyá esecho
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tháko mor ghare kśańa tare
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
+Alakśyacári cittavihárii
-Cáho mor páne bhálo kare
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|When You've gotten lost and strayed,
-Then kindly stay awhile at my place.
-And if by chance You glance at me,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Then look my way meticulously.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Cuando te has perdido y extraviado,'''
-'''Entonces amablemente quédate un rato en mi casa.'''
-'''Y si por casualidad me miras,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Entonces mira mi camino meticulosamente.'''
 |-
-|Jug ket́e geche janama ket́eche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tava niiravatá utalá kareche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tabu áshár kusume jharite dii ni
+Tomári spandane nandana candane
-Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Ages have elapsed and lifetimes passed;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Your silence, it has made me anxious.
-Still, I've not let hope's flower wither;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Faithfully I've waited with palms folded.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Las eras han transcurrido y vidas han pasado;'''
-'''Tu silencio, me ha puesto ansioso.'''
-'''Aún así, no he dejado que la flor de la esperanza se marchite;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Fielmente he esperado con las palmas de las manos juntas..'''
 |-
-|Rúpera sáyare joyár eseche
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Maner kalite máliká sejeche
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Koraker madhu saphal hayeche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Priyatama chuṋye tava kare
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In the sea of form, a flood has come;
+|With You I don't have a difference;
-A garland was adorned with mental buds.
+You exist, and I remain alive hence.
-The nectar in those buds, fruit it has borne
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By Your holy touch, my dear, dear Lord.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En el mar de la forma, una inundación ha llegado;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Una guirnalda estaba adornada con capullos mentales.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''El néctar de esos capullos, fruto ha dado'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Por Tu santo toque, mi querido, querido Señor.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___550%20PATHA%20BHU%27LE%20JABE%20CALIYA%27%20ESECHO.mp3 canción] Patha bhule jabe caliyá esecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0550 Patha bhule jabe caliyá esecho]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]