Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mana-málaiṋce ogo sakhá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá
+Alakśyacári cittavihárii
-Áṋkhi kare tava pratiikśá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Constantly seeking You, I promenade
-In a mental garden, oh my boon companion.
-[[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|Kohl]]-painted and affection-coated,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-My eyes do Thee anticipate.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Buscándote constantemente, paseo'''
-'''En un jardín mental, oh mi gran compañero.'''
-'''Kohl pintado y cubierto de afecto,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''mis ojos Te anticipan.'''
 |-
-|Tarulatá jata phalabháre nata
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sabái tomár carańe ánata
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Phulerá suváse madira áveshe
+Tomári spandane nandana candane
-Tava áshe sabe madhu d́háká
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Every plant is bowed with fruit;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-All are kneeling at Your feet.
-Fragrant flowers, with drunken passion,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Are wrapped in sweetness, expecting You.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Cada planta se inclina con su fruto;'''
-'''Todas se arrodillan a Tus pies.'''
-'''Fragantes flores, con ebria pasión,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Están envueltas en dulzura, esperándote.'''
 |-
-|Candanavana gandha viláy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Pika kalatáne gán geye jáy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Rúper mayúr bájiye núpur
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kalápa meliyá náce eká
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|The sandal grove emanates aroma;
+|With You I don't have a difference;
-The cuckoo sings a melodious tune.
+You exist, and I remain alive hence.
-A gorgeous peacock, anklets ajingle,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Fanning his tail, he dances alone.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''El bosque de sándalos emana aroma;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''El cuco canta una melodía melodiosa.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Un hermoso pavo real, tobilleras tintineantes,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Abanicando su cola, baila solo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___548%20KHUNJIYA%27%20BER%27A%27I%20TOMA%27RE%20SADA%27I.mp3 canción] Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0548 Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]