Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|E kii tomári liilá tomári khelá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Virát́ hayeo ańumájhe tháko
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Rúpátiita rúpe bhásáo bhela
+Alakśyacári cittavihárii
-|Oh what is this, Your divine sport, Your game!
-Despite Your being great, inside each atom You reside;
-Even as a raft of form You sail, formless You remain.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''¡Oh qué es esto, Tu divino juego, Tu juego!'''
-'''A pesar de Tu grandeza, resides dentro de cada átomo;'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Incluso como una balsa de forma navegas, sin forma permaneces.'''
 |-
-|Manera gahane snigdha vátáse
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Phulera reńute suniila ákáshe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kotháy tumi nái bheve ná dishá pái
-Je bháve táre karo utalá
+Tomári spandane nandana candane
-|In refreshing winds or in the depths of mind,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-In flower pollen or in deep-blue sky...
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-On reflection, I find nowhere that You're absent;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You confound anyone engaging in such speculation.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En vientos refrescantes o en las profundidades de la mente,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En el polen de las flores o en el cielo azul profundo...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Reflexionando, no encuentro en ninguna parte que Tú estés ausente;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Confundes a cualquiera que se dedique a tales especulaciones.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Bhálabásár náhi siimá-parisiimá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kśudra-brhate dáo go mahimá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Náo kole tuli bhedábheda bhuli
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tava komala karakamal krpá d́hálá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Your love is limitless and perpetual;
+|With You I don't have a difference;
-Both big and small You exalt.
+You exist, and I remain alive hence.
-So don't discriminate; onto Your lap please take,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Your gentle lotus-hand dispensing grace.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tu amor es ilimitado y perpetuo;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Tanto a los grandes como a los pequeños Tú exaltas.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Así que no discrimines; en Tu regazo por favor toma,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tu gentil mano de loto dispensando gracia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___544%20E%20KII%20TOMA%27RI%20LIILA%27%20TOMA%27RI%20KHELA%27.mp3 canción] E kii tomári liilá tomári khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0544 E kii tomári liilá tomári khelá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]