Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Vandana Morales|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Káhára lágiyá ucát́ana mana
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Udvela halo kena hiyá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dekhi ni jáháre cini ná jáháre
+Alakśyacári cittavihárii
-Ke se go ajáná maramiyá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|For what Person was my mind unsettled?
-For what Reason did my heart surge?
-I don't see Him, I don't recognize Him;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Oh, Who is He, unknown and inscrutable?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''¿Por qué Persona se inquietó mi mente?'''
-'''¿Por qué Razón se agitó mi corazón?'''
-'''No lo veo, no lo reconozco;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Oh, ¿Quién es Él, desconocido e inescrutable?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Manera gahane lúkáye base se je
-Manera khabar sab rákhe
-Práńera paráge paricaya d́heke
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Parágera madhu sab mákhe
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ná jániyá bhálobesechi jáháre
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Se nilo mor sudhá mathiyá
-|In a cavern of the mind He lies hidden;
-Hence He's privy to all psychic information.
-His acquaintance covered by life's pollen,
-He gets smeared with all the powder's sweetness.
-Unknown to me, He's the one that I've loved;
+Tomári spandane nandana candane
-By dint of churning, my nectar He carried off.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''En una caverna de la mente Él yace oculto;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''Por lo tanto, Él está al tanto de toda la información psíquica.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''Su conocimiento cubierto por el polen de la vida,'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Él se unta con toda la dulzura del polvo.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Desconocido para mí, Él es a quien he amado;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''A fuerza de batir, se llevó mi néctar.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Prajiṋá diip niye áṋdhar sariye
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Satyake dilo dekháye
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mohera masiidhárá jyotite halo hárá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bodhidhárá gelo chaŕáye
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Sab cáoyá páoyá sab neoyá deoyá
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Ek haye gelo mishiyá
+I was floating in some huge vacuity.
-|With His torch of wisdom ousting gloom,
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-To me did He reveal the Truth.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-Lost in light was blind attachment's inkstream,
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-And so the flow of intuition has increased.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-All ask-and-get, all give-and-take,
-Blended and become one are they.
-|'''Con su antorcha de sabiduría desvaneciendo la oscuridad,'''
-'''Él me reveló la Verdad.'''
-'''Perdido en la luz estaba el torrente de tinta del apego ciego,'''
-'''Y así el flujo de la intuición ha aumentado.'''
-'''Todos piden y reciben, todos dan y reciben,'''
-'''Se mezclan y se hacen uno.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___543%20KA%27HA%27RA%20LA%27GIYA%27%20UCCA%27T%27ANA%20MANA.mp3 canción] Káhára lágiyá ucát́ana mana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0543 Káhára lágiyá ucát́ana mana]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]