Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Súrja ut́heche tamah náshiyáche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ákásh heseche rúpáloke
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Shatek juger láiṋchanábhár
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhásiyá giyáche se áloke
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|The sun has risen, gloom is disappearing;
-Sky has smiled with radiant beauty.
-A hundred ages laden with humiliation
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-They have faded beneath that effulgence.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Ha salido el sol, la penumbra desaparece;'''
-'''el cielo ha sonreído con radiante belleza.'''
-'''Cien edades cargadas de humillación'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''se han desvanecido bajo ese resplandor.'''
 |-
-|Álor ságare tuphán eseche
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sakal jaŕatá niirave sareche
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sakal kálimá mukh lukáyeche
+Tomári spandane nandana candane
-Jyotiriish tava liilá dekhe
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In the sea of light, a storm has come;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-All staticity has quietly withdrawn.
-All stigmata have hidden their face,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Lord of Light, on seeing Your play.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Al mar de luz, una tormenta ha llegado;'''
-'''todo lo estático se ha retirado en silencio,'''
-'''todos los estigmas han ocultado su rostro,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''al ver Tu obra, Señor de la Luz'''
 |-
-|Kálo javaniká se álote liin
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Krśńa ákásh hayeche suniil
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sab avicár sab anácár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhaye bhaye dekhe se dyutike
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|By that light the dark shroud is consumed;
+|With You I don't have a difference;
-Black sky has morphed into a deep blue.
+You exist, and I remain alive hence.
-Every injustice and every corruption,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Sheepishly they view that brilliant splendor.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Por esa luz el oscuro velo se ha consumido;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''el cielo negro se ha transformado en un azul profundo.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Toda injusticia y toda corrupción,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''contemplan tímidamente ese brillante esplendor.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___497%20SU%27RYA%20UT%27HECHE%20TAMAH.mp3 canción] Súrja ut́heche tamah náshiyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0497 Súrja ut́heche tamah náshiyáche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]