Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Mandrita Ulate|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámáy dúre rekho náko
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Thákte cái je káchákáchi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomár sure sur miliye
+Alakśyacári cittavihárii
-Mane práńe beṋce áchi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Please don't keep me at a distance;
-I want to be in Your presence.
-My melody is attuned to Thine,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-In Your heart and soul, I survive.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Por favor, no me mantengas distante;'''
-'''quiero estar en Tu presencia.'''
-'''Mi melodía está en sintonía con la tuya,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''en tu corazón y alma, sobrevivo.'''
 |-
-|Bálir tat́e nadiir ghát́e
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tomáy bheve din je kát́e
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Shatek duhkher májheo ámi
+Tomári spandane nandana candane
-Beṋce thákár sukhe náci
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|On sands by a river's landing stage,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Musing on You, I pass my days.
-Even among countless afflictions,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Going on living, in joy I dance.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Sobre arenas junto al embarcadero de un río,'''
-'''musitando en Ti, paso mis días.'''
-'''Incluso entre innumerables aflicciones,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''sigo viviendo, en alegría danzo.'''
 |-
-|Marur rukśatáte bhará
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ákásh agnitápe khará
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tári májhe tomár shyámal
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Bhávanári cháyá jáci
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Pervaded by the desert's cruelty,
+|With You I don't have a difference;
-My sky is dried up by a fiery heat.
+You exist, and I remain alive hence.
-Amid this too is Your azure blue;[<nowiki/>[[:en:Amay_dure_rekho_nako#cite_note-4|nb2]]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-I pray for shade in thoughts of You.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Penetrado por la crueldad del desierto,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''mi cielo está seco por un calor ardiente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En medio de esto también está Tu azul celeste;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''suplico sombra pensando en Ti.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___495%20A%27MA%27Y%20DU%27RE%20REKHO%20NA%27KO.mp3 canción] Ámáy dúre rekho náko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0495 Ámáy dúre rekho náko]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]