Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áshá niye patha ceye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Base áchi diváráti
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nibunibu diipáloke
+Alakśyacári cittavihárii
-Bhará buke niti niti
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Your coming, expectantly anticipating,
-I've been waiting night and day.
-Though the lamplight is now fading,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-My bosom brims forever and always.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Tu llegada, expectante y anticipada,'''
-'''He estado esperando noche y día.'''
-'''Aunque la luz de la lámpara ya se apaga,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Mi pecho rebosa por siempre y para siempre.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Tumi cháŕá ke bá balo
-Básite jáne go bhálo
-Tumi je dharár álo
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Tái je shońái marmagiiti
-|Pray tell, other than You does anyone
-Understand how to transmit love?
-You are the luster of the world,
-And so to Thee this heartsong I sing.
-|'''Te ruego que me digas, aparte de Ti, ¿hay alguien'''
-'''¿Entiende cómo transmitir amor?'''
-'''Tú eres el brillo del mundo,'''
-'''Y por eso a Ti canto esta canción del corazón.'''
 |-
-|Tumi ná ásile priya
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ekathá jániya nio
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bháuṋgá áshá bháuṋgá buke
+Tomári spandane nandana candane
-Báŕábe ná tava khyáti
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Jadio máno ná tumi
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Káro mukher nindá stuti
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|Beloved, should You not arrive,
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-Then kindly bear one thing in mind:
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Crushed be the hope in a broken heart.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Your fame won't be enhanced by that,
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Even if no heed You pay
+Tumi ná thákile ámio akúle
-To any voiced censure or praise.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''Amado, si Tú no llegas,'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Entonces ten en cuenta una cosa:'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Aplastada sea la esperanza en un corazón roto.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''Tu fama no mejorará por eso,'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''aunque no prestes atención'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''A cualquier censura o alabanza.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___650%20A%27SHA%27%20NIYE%20PATHA%20CEYE.mp3 canción] Áshá niye patha ceye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0650 Áshá niye patha ceye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]