Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi jagattárańa cetanághana
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bhávottiirńa mahodadhi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-(Tumi) Duhkhabhaiṋjana drk aiṋjana
+Alakśyacári cittavihárii
-Manoraiṋjana mahánidhi
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You are impervious consciousness, the cosmic salvation,
-An ocean on the opposite side of existence.
-You are vision's collyrium, affliction's expulsion,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-A stupendous storehouse of psychic amusement.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Eres conciencia impermeable, la salvación cósmica,'''
-'''Un océano en el lado opuesto de la existencia.'''
-'''Eres el colirio de la visión, la expulsión de la aflicción,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Un estupendo almacén de diversión psíquica.'''
 |-
-|Ek chile tumi hayecho anek
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Aneker májhe theke gecho ek
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ekeri ádesh tári sandesh
+Tomári spandane nandana candane
-Máne sabe shata máthá páti
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|You were one, and You became many;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-But You stayed the same mid diversity.
-The One's commands, all His decrees,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Everyone heeds with great piety.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Eras uno y te convertiste en muchos;'''
-'''Pero permaneciste igual en medio de la diversidad.'''
-'''Los mandatos del Uno, todos Sus decretos,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Todos acatan con gran piedad.'''
 |-
-|(Tumi) Vikára rahita vivekádhrta
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Káj kare jáo mane avirata
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomári preśańá tomári prerańá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dey druti náshe sab bhiiti
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Immutable, innate conscience You be;
+|With You I don't have a difference;
-You go on doing Your duty incessantly.
+You exist, and I remain alive hence.
-Your inspiration and Your prodding
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Furnish speed and oust all fear.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Inmutable, innata conciencia Tú eres;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sigues cumpliendo Tu deber incesantemente.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tu inspiración y Tu empuje'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Proporcionan velocidad y alejan todo temor.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___646%20TUMI%20JAGATTA%27RAN%27A%20CETANA%27.mp3 canción] Tumi jagattárańa cetanághana cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0646 Tumi jagattárańa cetanághana]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]