Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi to tomáre bhávini jiivane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi mor kathá bhevecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-(Mor) Kśudra hrdaye gopane gahane
+Alakśyacári cittavihárii
-Nije sthán kare niyecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|I did not imagine You in my life;
-Yet You've been thinking of me.
-In a hidden, hard-to-reach place in my puny mind,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You've made Yourself a lodging.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''No Te imaginaba en mi vida;'''
-'''Sin embargo, Tú has pensado en mí.'''
-'''En un lugar escondido y difícil de alcanzar En mi mente insignificante,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Te has hecho alojamiento.'''
 |-
-|Puiṋjiibhúta je megh chilo mane
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ahamiká asmitá sambharańe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Saráile dúre tumi táhádere
+Tomári spandane nandana candane
-Shata krpá kare káche t́ániyácho
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|The clouds that had amassed in my mind,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-An aggregate of vanity and pride,
-You drove those clouds far away,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-And drew me near through countless acts of grace.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Las nubes que se habían amontonado en mi mente,'''
-'''Un conjunto de vanidad y orgullo,'''
-'''Tú alejaste esas nubes,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Y me acercaste a través de innumerables actos de gracia.'''
 |-
-|Alakár álo agatira gati
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Práńera puruś náo go prańati
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Diyecho dyotaná dile saḿdhrti
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Samvit diye cetaná diyecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Heavenly light, the one way out for the hapless,
+|With You I don't have a difference;
-Oh, the soul of life, please accept my homage.
+You exist, and I remain alive hence.
-Patiently attending me, You have given inspiration;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Now, having wakened me, You've given realization.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Luz celestial, la única salida para el desventurado,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Oh, alma de la vida, por favor acepta mi homenaje.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Pacientemente atendiéndome, Me has dado inspiración;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ahora, habiéndome despertado, me has dado la realización.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___643%20Ami%20to%20tomare%20bhavini%20jiivane.mp3 canción] Ámi to tomáre bhávini jiivane cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0643 Ámi to tomáre bhávini jiivane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]