Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi mor sab ceye ápanár
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi mor sab ceye priya
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Haráno hiyár madhu tumi go ámár
+Alakśyacári cittavihárii
-Ámáre tomár kare nio
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|You are my nearest;
-You are my dearest.
-You are my lost heart's sweetness;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Please take me, and make me Yours.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Tú eres mi más cercano;'''
-'''Tú eres mi más querido.'''
-'''Tú eres la dulzura de mi corazón perdido;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Por favor tómame, y hazme Tuya.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Mártańd́atápe chatracháyá
-Áṋdhár nisháy tumi álo
-Marura rukśatáy shyámala máyáy
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Práńbhará bhálabásá d́hálo
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sab kichu niye náo báki rekho ná
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Práńer parash shudhu dio
-|In the heat of sun, my shady protection;
-In the dark of night, You are the light.
-In lush verdancy and desert drought,
-You decant refreshing love.
-Take my everything, leave nothing behind;
+Tomári spandane nandana candane
-Grant me only Your touch of life.
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|'''En el calor del sol, mi protección sombreada;'''
+|The links between You and me are many, Lord,
-'''En la oscuridad de la noche, Tú eres la luz.'''
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-'''En el verdor exuberante y la sequía del desierto,'''
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-'''Decantas refrescante amor.'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Tómalo todo, no dejes nada;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Concédeme sólo Tu toque de vida.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Ashaninirghośe vajra jváláo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Varaśáy ketakii tumi sama
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Suváse snigdha vaho sushiitala váy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Áshvás áno mane mama
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Tumi je álamban manera ábhog
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Tumi mor ádarańiiya
+I was floating in some huge vacuity.
-|Amid thunder's roar, lightning You ignite;
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-In rain's downpour, like [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] [<nowiki/>[[wikipedia:Pandanus|nb2]]]You thrive.
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-You ride cool winds in pleasant fragrance,
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-To my psyche You bring assurance.
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-You are my shelter and mental nutrition;
-You are my Most Cherished One.
-|'''En medio del rugido del trueno, Tú enciendes el relámpago;'''
-'''En el aguacero de la lluvia, como el pino roscado Tú prosperas.'''
-'''Cabalgas vientos frescos en agradable fragancia,'''
-'''Traes seguridad a mi psique.'''
-'''Eres mi refugio y nutrición mental;'''
-'''Eres mi ser más querido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 92: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___641%20TUMI%20MOR%20SAB%20CEYE%20A%27PANA%27RA.mp3 canción] Tumi mor sab ceye ápanár cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0641 Tumi mor sab ceye ápanár]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]