Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Carańe áj kiser dvidhá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Shayan kena káṋt́á bhará
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Manane kii mádakatá
+Alakśyacári cittavihárii
-Nayan kena niira jhará
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Today, what makes your feet falter;
-And why does sleep come on a bed of thorns?
-What dulls the power of your mind,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-And why do tears fall from your eyes?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Hoy, ¿Qué es lo que hace vacilar tus pies?;'''
-'''¿Y por qué el sueño viene sobre un lecho de espinas?'''
-'''¿Qué entorpece el poder de tu mente?,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''¿Y por qué caen lágrimas de tus ojos?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Járe bhálobáso tumi
-Se ki geche tomáy bhuli
-Tái ki go d́hal elo námi
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Sakal hrday ákuli
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Sattá bhará ashru kśará
+Tomári spandane nandana candane
-Phańii jena mańihárá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|The one you love,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Has he neglected you;
-And, due to that, a flood deluged
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Every anxious heart?
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-When tears fall from a sentient one,
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-It's as if a cobra lost her precious gem.[<nowiki/>[[:en:Carane_aj_kiser_dvidha#cite_note-4|nb2]]]
-|'''La persona que amas,'''
-'''Te ha descuidado;'''
-'''Y, debido a eso, un diluvio inundó'''
-'''Cada corazón ansioso.'''
-'''Cuando las lágrimas de un ser sensible caen,'''
-'''Es como si una cobra perdiera su gema preciosa.'''
 |-
-|Jene rekho emant́i hay
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tái eman bhálobásá nay
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Járe bhálobáso táhár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Káje hao ápanhárá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Keep in mind such things crop up;
+|With You I don't have a difference;
-So that is not the way to love.
+You exist, and I remain alive hence.
-What you love belongs to Him;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Engage in selfless service.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Ten en cuenta que tales cosas surgen;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Así no se ama.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Lo que amas le pertenece a Él;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Entrégate al servicio desinteresado.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___627%20CARAN%27E%20A%27J%20KISER%20DVIDHA%27.mp3 canción] Carańe áj kiser dvidhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0627 Carańe áj kiser dvidhá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]