Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Ramesh Eljure|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kamal kali kao ná kathá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Káhár tare jege ácho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Niirav kena mukhar dharáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Maner końe káre khuṋjicho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Dear lotus bud, won't you say,
-For Whom do you stay awake?
-Why keep mute on a talkative globe;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Whom do you pursue in a mental cubbyhole?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Querido brote de loto, ¿no dirás,'''
-'''Por quién te mantienes despierto?'''
-'''Por qué permanecer mudo en un planeta parlanchín;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''¿A quién persigues en un cubículo mental?'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Kata sharat sonálii rát
-Kata sandhya kata prabhát
-Bhálabásár atithirá eseche
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Káreo tumi dáoni dhará
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Haoni tumi svayambará
+Tomári spandane nandana candane
-Maner májhe ekt́i námi bheseche
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Bujhi maner madhu tári tare rekhecho
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|On many golden autumn nights,
+My atoms and molecules rise up dancing.
-Many dawns, many twilights,
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Admiring suitors have arrived.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-To none do you allow embrace,
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
-Nor even do you choose a mate.
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Within your mind but one name's afloat;
+Tumi ná thákile ámio akúle
-It seems heart's honey you've saved for Him alone.
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|'''En muchas doradas noches de otoño'''
+|With You I don't have a difference;
-'''Muchos amaneceres, muchos crepúsculos,'''
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Admirables pretendientes han llegado.'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''A ninguno te permites abrazar,'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Ni siquiera eliges pareja.'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En tu mente sólo flota un nombre;'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''Parece que has guardado la miel de tu corazón sólo para Él.'''
-|-
-|Jhaŕ jhaiṋjháy haoni hárá
-Áṋdhárete dishehárá
-Dine ráte tári kathái bhevecho
-|In rain and storm, you're never overcome;
-In darkest gloom, you don't get lost.
-Night and day, of just Him you've thought.
-|'''En la lluvia y la tormenta, nunca eres vencido;'''
-'''En la más oscura penumbra, no te pierdes.'''
-'''Noche y día, sólo has pensado en Él.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___626%20KAMAL%20KALI%20KAO%20NA%27%20KATHA%27.mp3 canción] Kamal kali kao ná kathá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0626 Kamal kali kao ná kathá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]