Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vandita tumi vishvabhuvane
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Nandita tumi sab mane
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Mandrita tumi ákáshe vátáse
+Alakśyacári cittavihárii
-Spandita mahárańane
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Throughout the universe You're extolled;
-Worshipped are You in every mind.
-You are vibrant in both air and sky,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Pulsating the cosmic [[wikipedia:Om|Om]].
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En el universo entero Tú eres alabado;'''
-'''Venerado eres Tú en todas las mentes.'''
-'''Eres vibrante en el aire y en el cielo,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Pulsando el Om cósmico.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Tomár asiime háráy ná kichu
-Phuráy ná kichu kabhu kona din
-Járá chilo tárá sabái rayeche
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Tava cetanáy samádhiliin
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Surasaptake tomári ekake
+Tomári spandane nandana candane
-Báṋshii báje tava manane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|In Your infinity, nothing is lost
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Never does anything cease to exist.
-Those who were once will always remain,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Absorbed within Your consciousness
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-As solos in Your musical scale,
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-Flutes resounding per Your conception.
-|'''En Tu infinitud, nada se pierde'''
-'''Nunca nada deja de existir.'''
-'''Aquellos que una vez fueron, siempre permanecerán,'''
-'''Absortos dentro de Tu pensamiento'''
-'''Como solos en Tu escala musical,'''
-'''Flautas resonando por Tu conciencia.'''
 |-
-|Nihita já chilo anádi kálete
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tái bhese cale surera srotete
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bandhan ár mukti dháráte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Chándasiker nihsvane
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|All that has been since time out of mind,
+|With You I don't have a difference;
-It goes on drifting in streams of melody,
+You exist, and I remain alive hence.
-Bondage or freedom to realize
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In the sound of One versed in prosody.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Todo lo que ha sido desde tiempos inmemoriables ,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Sigue a la deriva en torrentes de melodía,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Esclavitud o libertad para realizar'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En el sonido de Uno versado en prosodia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___610%20VANDITA%20TUMI%20VISHVA%20BHUVANE.mp3 canción] Vandita tumi vishvabhuvane cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0610 Vandita tumi vishvabhuvane]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]