Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Eso go priya tumi mor hiyáte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tanute tanute ańute ańute
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Milan mádhurii mor mane mákháte
+Alakśyacári cittavihárii
-|Come into my heart, my Dear...
-In every cell in every body,
-Joining with my sweetness to laminate psyche.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Ven a mi corazón, Querido mío...'''
-'''En cada célula en cada cuerpo,'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Uniéndote con mi dulzura para envolver la psique.'''
 |-
-|Kata nishi káṋdiyá giyáche je caliyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Alinde basiyá ásá patha cáhiyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Ravir raktaráge ráuṋá chilo anuráge
-Maner gopan kathá divase ráte
+Tomári spandane nandana candane
-|Many nights of crying have elapsed
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-On balconies waiting and watching Your arrival path.
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In love that was colored by the sun's red rays
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Lies the mind's mystery, both night and day.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Bastantes noches de llanto han pasado'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Esperando en balcones y mirando el sendero de Tu llegada.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En el amor que fue coloreado por los rayos rojos del sol'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Yace el misterio de la mente, tanto de noche como de día.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Juge juge anurodha kariyáchi kata shata
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Jváláo priitir diip mor práńe avirata
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Vipade náhi t́ali sampade náhi bhuli
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Tomár doláy duli chande giite
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Age after age, countless times I've prayed:
+|With You I don't have a difference;
-Please light love's lamp in my heart always.
+You exist, and I remain alive hence.
-In bad times I don't waver, in good times I don't scorn;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-In Your cradle I sway to the beat of Your song.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Era tras era, incontables veces he rezado:'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Por favor enciende siempre la lámpara del amor en mi corazón.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En los malos tiempos no dudo, en los buenos tiempos no menosprecio;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''En Tu cuna me balanceo al compás de Tu canción.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___608%20ESO%20GO%20PRIYA%20TUMI%20MOR%20HIYA%27TE.mp3 canción] Eso go priya tumi mor hiyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0608 Eso go priya tumi mor hiyáte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]