Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kájala meghe vajre d́eke
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Amánisháy ke tumi ele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Bhayála veshe kiser áshe
+Alakśyacári cittavihárii
-Dayál abhisáre mátile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|From dark storm clouds, calling with thunder,
-Who are You that came on a new-moon night?
-In fearsome guise, with what kind of hope,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Did our merciful Lord invoke a lovers' tryst?
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''De oscuras nubes de tormenta, llamando con truenos,'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste en una noche de luna nueva?'''
-'''Con aspecto temible, con qué esperanza,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''¿Invocó nuestro misericordioso Señor una cita de amantes?'''
 |-
-|Avaheliter háhákár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Pashila ki karńe tomár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Asurer dhanukera t́auṋkár
+Tomári spandane nandana candane
-Rodh karite ele cale
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|The neglected people's lamentation,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-By some means it did reach Your ears.
-The demons, their bow-twanging,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-You came to make that end.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''El lamento del pueblo abandonado,'''
-'''Por algún medio llegó a Tus oídos.'''
-'''Los demonios, sus reverencias,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Viniste a ponerles fin.'''
 |-
-|(Járá) Arthabale buddhibale
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Karto shośań náná chale
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Táder ásháy bhasma d́hele
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Deve bale sabe d́ákile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Those who by money or acumen's might
+|With You I don't have a difference;
-Exploited others through much deception,
+You exist, and I remain alive hence.
-You poured ashes on their ambition;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-And You bid everyone to do likewise.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Aquellos que por el dinero o el poder de la perspicacia'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Explotaban a otros con mucho engaño,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''derramaste cenizas sobre su ambición;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''y pediste a todos que hicieran lo mismo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___566%20KA%27JAL%20MEGHE%20VAJRE%20D%27EKE.mp3 canción] Kájala meghe vajre d́eke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0566 Kájala meghe vajre d́eke]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]