Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Jyotish Dueñas García|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Já tumi cáo go prabhu
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Sabi dite ráji áchi
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomári bháver májhe
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Tomári sakala káje
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Tomárei karite smarań
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|Oh Lord, what You desire,
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-To give it all I agree;
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Just grant to me those rosy feet.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Amid naught but Your designs,
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Enmeshed in all Your deeds,
-Only You in my mind will I keep...
-Just grant to me those rosy feet.
-|'''Oh Señor, lo que Tú deseas,'''
-'''en darlo todo estoy de acuerdo;'''
-'''Sólo concédeme esos pies sonrosados.'''
-'''Entre nada más que Tus designios,'''
-'''Enredado en todos Tus actos,'''
-'''Sólo a Ti tendré en mi mente...'''
-'''Sólo concédeme esos pies rosados.'''
 |-
-|Tomár virát́ sáje
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Graha tárá sabe náce
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kare kot́i bhánudyuti vikirań
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
+Tomári spandane nandana candane
-|In Your vast, cosmic attire,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-All the stars and planets dance;
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-They cast a billion rays of light...
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Just grant to me those rosy feet.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''En Tu vasto, cósmico atuendo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Todas las estrellas y planetas danzan;'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Lanzan mil millones de rayos de luz...'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sólo concédeme esos pies rosados.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Mamatá bhará nayane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhálabásá aiṋjane
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mákháye rekhecho sadá tumi
-Madhu jhará vacane
-Sudhá kśará ánane
-Mátáye rekhecho manobhúmi (tumi)
-Tháko mor hrdi májhe
-Satata mohana sáje
-Niyechi je tomári sharań
-Dáo shudhu o ráuṋá carań
-|On eyes full of affection,
-Devotion's collyrium
-You've constantly been smearing.
-With words that trickle honey,
-Emitting nectar from Your face,
-You've gone on stirring mind's domain.
-Please remain inside my heart,
-Forever dressed in charming garb;
-I've taken refuge of You only...
-Just grant to me those rosy feet.
-|'''En los ojos llenos de afecto,'''
-'''El colirio de la devoción'''
-'''No dejas de embadurnar'''
+Tumi ná thákile ámio akúle
-'''Con palabras que chorrean miel'''
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-'''Emitiendo néctar de Tu rostro,'''
+If You were not staying, I too would be in peril;
-'''Has ido agitando el dominio de la mente.'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por favor permanece dentro de mi corazón,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Siempre vestida con un atuendo encantador;'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-'''Me he refugiado sólo en Ti...'''
-'''Concédeme esos pies sonrosados.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 122: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___565%20JA%27%20TUMI%20CA%27O%20GO%20PRABHU.mp3 canción] Já tumi cáo go prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0565 Já tumi cáo go prabhu]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]