Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Phuler sáji sáthe niye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ke elo go ke elo
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Gáner málá háte niye
+Alakśyacári cittavihárii
-Surer srote bhásálo
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Bearing a flower basket,
-Who did appear, oh Who appeared?
-With garland of songs in hand,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-He floated on a stream of melody.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Llevando una cesta de flores,'''
-'''¿Quién apareció, oh Quién apareció?'''
-'''Con una guirnalda de canciones en la mano,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Flotaba en una corriente de melodía.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Bakul belá cokh mele cáy
-Madhuk puśpa neshá dharáy
-Bhramar kathá shońáte cáy
-Madhur gandhe mátála
-|Bakul and [[wikipedia:Aegle_marmelos|wood apple]] want eyes opened;
-Flower of [[wikipedia:Liquorice|liquorice]], intoxication it causes.
-Bumblebee wants its words heard,
-Infatuated with sweet scent.
-|'''Bakul y manzana de madera quieren ojos abiertos;'''
-'''Flor de regaliz, intoxicación causa.'''
-'''Abejorro quiere que se oigan sus palabras,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Encaprichado con un dulce aroma.'''
 |-
-|Dúr ákásher tárá háse
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Phuler parág háoyáy bháse
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Práńer parág táte mishe
+Tomári spandane nandana candane
-Vishvabhuvan ráuṋálo
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|The star of remote sky does smile,
+|The links between You and me are many, Lord,
-And floral dust drifts on the wind.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Life's pollen having mixed with it,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The whole world has grown bright.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La estrella del cielo remoto sonríe,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Y el polvo floral se desplaza en el viento.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El polen de la vida se ha mezclado con él,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''El mundo entero ha crecido brillante.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Sudiirgha kál base base
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Chinu jáhár ásár áshe
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se ei práte nijer háte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Vasantadol dolálo
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Waiting, waiting for long aeons,
+|With You I don't have a difference;
-I'd been hoping for Whose advent?
+You exist, and I remain alive hence.
-This same morning with own hand,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Spring's cradle He did rock.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Esperando, esperando durante largos eones,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Esperando el advenimiento de ¿Quién?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Esta misma mañana con mano propia,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Él meció la cuna de la primavera.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___106%20PHU%27LER%20SA%27JI%20SA%27THE%20NIYE.mp3 canción] Phuler sáji sáthe niye cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0106 Phuler sáji sáthe niye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]