Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nrtyera tále tále nrtyera chande
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Oi áse vasanta oi áse
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kuyásháy d́háká taru álojhalamal haye
+Alakśyacári cittavihárii
-Nava kishalaye phule punah háse
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|In the cadence and rhythm of dance,
-There comes spring, there she comes.
-The fog-shrouded trees, having become sparkling,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-They smile again with fresh blooms and leaves.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En la cadencia y el ritmo de la danza,'''
-'''llega la primavera, llega ella.'''
-'''Los árboles envueltos en niebla, se han vuelto resplandecientes,'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sonríen de nuevo con flores y hojas frescas.'''
 |-
-|Vanaphula ábharańe sárá tanu d́hákiyá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Áluthálu elokesh ákáshe meliyá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
+Tomári spandane nandana candane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Púrváshá nrtyer chande chut́iyá cale
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
+|-
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sushobhaná prakrti madhumáse
+Tumi ná thákile ámio akúle
-|Decorating His whole body with wildflower-trinkets,
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-Spreading unloosed and disheveled hair cross the firmament,
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-He makes haste in the rhythm of purvasha dance,[<nowiki/>[[:en:Nrtyera_tale_tale_nrtyera_chande#cite_note-5|nb2]]]
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Nature well-bedecked in this month of [[wikipedia:Chaitra|Chaitra]]
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Decorando todo su cuerpo con baratijas de flores silvestres,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Esparciendo cabellos sueltos y despeinados cruzan el firmamento,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Se apresura al ritmo de la danza purvasha,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La naturaleza bien ataviada en este mes de Chaitra'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
-|-
-|Malayer d́heu áse uśńa jaladhi háse
-Sare jáoyá madhurimá phire áse
-|A billow of gentle wind appears; a warm ocean laughs;
-The departed sweetness, it arrives again.
-|'''Una ola de suave viento aparece; un cálido océano ríe;'''
-'''La dulzura que partió, llega de nuevo.'''
-|-
-|Jár ei madhurimá jáhár ei garimá
-Táhár kathát́i mane sadá bháse
-|The One from Whom this sweetness, Whose is this greatness—
-Constantly the thought of Him arises.
-|'''Aquel de Quien proviene esta dulzura, Cuya es esta grandeza-'''
-'''Constantemente surge el pensamiento de Él.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 63: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___104%20NRITYERA%20TA%27LE%20TA%27LE%20NRITYERA%20CHANDE.mp3 canción] Nrtyera tále tále nrtyera chande cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0104 Nrtyera tále tále nrtyera chande]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]