Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Hari Balcacer Garcia|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Vasanta áj jáglo
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Ámramukul bakul shimul párul paláshe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Phuler vaner anáhúta rabáhuter páshe
+Alakśyacári cittavihárii
-|Today spring awakened,
-In mango buds and [[wikipedia:Mimusops_elengi|mimusops]], [[wikipedia:Bombax|bombax]], [[wikipedia:Oroxylum_indicum|parul]], and [[wikipedia:Butea_monosperma|palash]],
-In company with wildflowers, unbidden, uninvited.
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|'''Hoy ha despertado la primavera,'''
-'''En brotes de mango y mimusops, bombax, parul y palash,'''
-'''En compañía de flores silvestres, sin ser invitadas.'''
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|-
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|Eso bandhu ámrá sabái
-Tomár tále tál diye jái
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Tomár chande chanda milái
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-Nútan pariveshe
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-Sakaler sakáshe
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-|Come, Abiding Friend, we all
+|-
-March in step to Your beat.
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-We match our cadence to Your rhythm,
+Tomári spandane nandana candane
-In this fresh atmosphere,
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Intimate with everybody.
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|'''Ven, amigo permanente, todos'''
-'''Marchamos al compás de Tu ritmo.'''
-'''Acompasamos nuestra cadencia a Tu ritmo,'''
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En esta atmósfera fresca,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En intimidad con todos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Phule bhare jáoyá káiṋcana vane
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Kokil meteche nútaner gáne
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Phuler suváse sei gán áj
-Tomá páne jáy bhese
-Anávil áveshe
-|In [[wikipedia:Bauhinia|bauhinia]] grove getting full of flowers,
-A cuckoo has been rapt in a song of novelty.
-Today, that same song in floral fragrance,
+Tumi ná thákile ámio akúle
-It flows toward Thee
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-With spotless entrancement.
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''En el bosquecillo de bauhinias llenándose de flores,'''
-'''Un cuco se ha extasiado en una canción de novedad.'''
-'''Hoy, esa misma canción en fragancia floral,'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Fluye hacia Ti'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Con entrada sin mancha..'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___103%20Vasanta%20aj%20jagalo.mp3 canción] Vasanta áj jáglo cantada por un coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___103%20VASANTA%20A%27J%20JA%27GALO.mp3 canción] Vasanta áj jáglo cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0103 Vasanta áj jáglo]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]