Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Yogendra Osegueda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomári patha dhari sammukha páne dhái
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jakhan jedike cái tomár samán nái
+Alakśyacári cittavihárii
-Mánase tomáre smari háte káj kare jái
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Loving You, holding to You steadfast,
-I go forth, adhering to Your path.
-Anywhere I look, there's none Your equal;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Thinking of You, I keep doing the work at hand.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Amándote, aferrándome a Ti firmemente,'''
-'''voy adelante, uniéndome a Tu sendero.'''
-'''Dondequiera que mire, no hay nadie igual a Ti;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Pensando en Ti, sigo haciendo el trabajo a mano.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|-
-|Udayácale mor jiivaneri prákkále
-Tomári aruń ábhá mor man jinechilo
-Tár par sárá din paricchedavihiin
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-Jiivan chanda mor se doláy dulechilo
+|-
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomári náme gáne tomári anudhyáne
+Tomári spandane nandana candane
-Sakal bádháy jujhi abhiiśt́e pete cái
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Even before the dawn of my life,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Your crimson glow had won my mind.
-Since then, throughout the day and without break,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-In Your cradle, my life's cadence has swayed.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-Singing Your name and chasing You alone,
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-I fight all obstacles; I mean to reach my goal.
-|'''Incluso antes del amanecer de mi vida'''
-'''Tu resplandor carmesí había conquistado mi mente.'''
-'''Desde entonces, a lo largo del día y sin descanso,'''
-'''En Tu cuna, la cadencia de mi vida se ha balanceado.'''
-'''Cantando Tu nombre y persiguiéndote sólo a Ti,'''
-'''Enfrento todos los obstáculos; Me propongo alcanzar mi meta.'''
 |-
-|Tomári dyotaná tomári cetaná
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomáre páite more diyechilo sádhaná
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Anádikáler sáthii sakal vyathár vyathii
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ná mániyá din-tithi áváhane gán gái
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Your inspiration and Your awareness,
+|With You I don't have a difference;
-Had lent me struggle [<nowiki/>[[:en:Tomari_lagiya_tomare_bhalobasiya#cite_note-4|nb2]]] that You I might attain.
+You exist, and I remain alive hence.
-Ancient [<nowiki/>[[:en:Tomari_lagiya_tomare_bhalobasiya#cite_note-5|nb3]]] Companion, feeler of my every pain,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Regardless of the day, I sing Your invocation.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tu inspiración y Tu conocimiento'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Me han otorgado la  lucha para poder alcanzarte a Ti.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Antiguo  acompañante,que percibe todo mi dolor,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Sin tener en cuenta el día, canto Tu invocación.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___602%20TOMA%27RI%20LA%27GIYA%27%20TOMA%27RE%20BHA%27LOBA%27SIYA%27.mp3 canción] Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0602 Tomári lágiyá tomáre bhálobásiyá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]