Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tumi kotháy chile kotháy tháko
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Keu tá jáne ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Tomáy je cáy táre miláye náo
+Alakśyacári cittavihárii
-Asiim tumi dhará dáo ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Where You've been and where You stay,
-There's no one who knows that.
-Those who want You, You assimilate;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-But, boundless, You evade their catch.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Dónde has estado y dónde te quedas,'''
-'''No hay nadie que lo sepa.'''
-'''A los que Te quieren, Tú los asimilas;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Pero, sin límites, Tú evades su captura.'''
 |-
-|Cáṋder hási malay vátás
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sahás kusum snigdha ákásh
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kehai nahe púrńa vikásh
+Tomári spandane nandana candane
-Ananta tái siimá máne ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|A southern breeze or a lovely smile,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-A flower laughing or a placid sky—
-None of those is the full exhibit,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-And so the Infinite brooks no limit.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Una brisa del sur o una sonrisa encantadora,'''
-'''Una flor riendo o un cielo plácido-'''
-'''Ninguno de ellos es la muestra completa,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Y así el Infinito no admite límites.'''
 |-
-|Nrtya kare paramáńu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Manan májhe tryasareńu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Nityakáler bájáo veńu
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ameya je tava dyotaná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Particles, they cavort;
+|With You I don't have a difference;
-And motes [<nowiki/>[[:en:Tumi_kothay_chile_kothay_thako#cite_note-4|nb2]]] appear in the stream of thought.[<nowiki/>[[:en:Tumi_kothay_chile_kothay_thako#cite_note-5|nb3]]]
+You exist, and I remain alive hence.
-You play a flute in perpetuum;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Measureless is Your consequence.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Las partículas retozan;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Y motas aparecen en la corriente del pensamiento.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Tocas una flauta a perpetuidad;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Inconmensurable es Tu consecuencia.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___540%20TUMI%20KOTHA%27Y%20CHILE%20KOTHA%27Y.mp3 canción] Tumi kotháy chile kotháy tháko cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0540 Tumi kotháy chile kotháy tháko]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]