Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Bandhu tomár rúpera chat́áy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dhará kariyáche álokasnán
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Supta hrdaye jágáye diyecho
+Alakśyacári cittavihárii
-Jaŕere karecho cetaná dán
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Abiding Friend, by Your radiant beauty,
-The world was bathed in light.
-Hearts aslumber You inspired;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-To the crass You gave feeling.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''Amigo permanente, por Tu radiante belleza,'''
-'''El mundo fue bañado en luz.'''
-'''Corazones adormecidos Tú inspiraste;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''A los crasos les diste sentimiento.'''
 |-
-|Sambodhir oi padmavediite
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tritápa játaná ceyecho harite
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Práńer shońite ceyecho bharite
+Tomári spandane nandana candane
-Avaheliter hrta mán
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Upon yon lotus dais, with Your perfect knowledge,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-The threefold [<nowiki/>[[:en:Bandhu_tomar_rupera_chatay#cite_note-4|nb2]]] torment You would swipe.
-With Your lifeblood, You would furnish
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Honor to the despised and deprived.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Sobre el estrado de loto, con Tu perfecto conocimiento,'''
-'''El triple tormento Tú barrerías.'''
-'''Con la sangre de Tu vida, Tú proporcionarías'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Honor a los despreciados y desposeídos.'''
 |-
-|Pralayauṋkar agni jváláo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Bhayauṋkar bhúkampe náŕáo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Niiti bhule hay jakhan mánav
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Dhvaḿsajajiṋe jatamán
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Ignite Your all-consuming fire,
+|With You I don't have a difference;
-And unleash an earthquake fearsome,
+You exist, and I remain alive hence.
-When human beings forget what's right,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Striving for destruction.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Enciende Tu fuego que todo lo consume'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''y desata un terremoto temible,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Cuando los seres humanos olviden lo que es justo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Luchando por la destrucción.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___539%20BANDHU%20TOMA%27R%20RU%27PER%20CHAT%27A%27Y.mp3 canción] Bandhu tomár rúpera chat́áy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0539 Bandhu tomár rúpera chat́áy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]