Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Dada Tiirthadevananda|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álo jhará kon sudúr prabháte
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Dekhá hayechilo tava sáthe
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jeneo sedin jánite pári ni
+Alakśyacári cittavihárii
-Bujhite pári ni kona mate
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|On what morn, ancient and effulgent,
-Had the meeting with You been?
-Though it's known I could not know the day;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I could not discern it in any way.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-|'''En qué mañana, antigua y refulgente,'''
-'''¿Había sido el encuentro contigo?'''
-'''Aunque es sabido que no pude saber el día;'''
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''No pude discernirlo de ninguna manera.'''
 |-
-|Ahaḿkárete chilám uddhata
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jiṋáner cápete buddhite kśata
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Natajánu haye jánite bujhite
+Tomári spandane nandana candane
-Pári niko lája-bhayete
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Overcome by ego I was conceited,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Judgment marred by scarred intelligence.
-I fell to my knees; but to know and to see,
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Still I could not out of shame, out of fear.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Dominado por el ego fui engreído,'''
-'''Juicio empañado por inteligencia cicatrizada.'''
-'''Caí de rodillas; pero saber y ver,'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Aún no podía por vergüenza, por miedo.'''
 |-
-|Pelám ná kichu darshane khuṋje
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vijiṋáne gelo mánavatá ghuce
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Rágátmiká e bhaktite dekhi
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Ese gecho dharáchoṋyáte
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I got but little in quest of philosophy;
+|With You I don't have a difference;
-With science, demolished was humanity.
+You exist, and I remain alive hence.
-Through pure devotion [<nowiki/>[[:en:Alo_jhara_kon_sudur_prabhate#cite_note-4|nb2]]] I have come to see
+If You were not staying, I too would be in peril;
-You had arrived within my reach.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Poco conseguí en la búsqueda de la filosofía;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con la ciencia, demolida fue la humanidad.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por pura devoción He llegado a ver'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Que habías llegado a mi alcance.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___538%20A%27LO%20JHARA%27%20KON%20SUDU%27R%20PRABHA%27TE.mp3 canción] Álo jhará kon sudúr prabháte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0538 Álo jhará kon sudúr prabháte]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]