Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
-Esta canción es la primera de una serie de seis canciones consecutivas que narran brevemente el rico cuento infantil de Sarkar, El Loto Dorado del Mar Azul. Cada canción amplifica elementos metafóricos del cuento y aspectos de la trama.
 == Letra ==
 {| class="wikitable"
@@ Línea 6: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español{{#tag:ref|Traducido por Amitabha López|group="nb"}}
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Niilsáyare sońár kamal
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Phút́echilo keu shoneni
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Keu shońeni keu shońeni
+Alakśyacári cittavihárii
-Álatá ráuṋá pápaŕiguli
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Keu dhareni keu dhareni
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-|A gold lotus in a blue sea—
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-It had blossomed, but no one paid heed...
-No one paid heed, no one paid heed.
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Its petals, the color of scarlet,
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-No one did touch, no one did touch.
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-|'''Un loto dorado en un mar azul.'''
-'''Había florecido, pero nadie le prestó atención...'''
-'''Nadie le prestó atención, nadie le prestó atención.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-'''Sus pétalos, de color escarlata,'''
-'''Nadie los tocó, nadie los tocó.'''
 |-
-|Sońár parág práńe mákhá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Jhakjhake práń madhu d́háká
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Álgoche sei madhu khete
+Tomári spandane nandana candane
-Bhramará kakhano áseni
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-|Smeared with vitality was the gold pollen,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Glistening life, enfolding nectar.
-But that nectar was remote;
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-So the bumblebees did not approach.
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-|'''Untado de vitalidad estaba el polen dorado,'''
-'''Vida brillante, néctar envolvente.'''
-'''Pero ese néctar estaba lejos;'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-'''Así que los abejorros no se acercaban.'''
 |-
-|Megher desher rauṋiin parii
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Mugdha halo rúpe tári
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Svarńakamal buke dhari
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Uŕe gelo keu jáneni
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|From the land of clouds, a colorful fairy
+|With You I don't have a difference;
-Was mesmerized by its sublime beauty.
+You exist, and I remain alive hence.
-Clasping to her bosom the lotus of gold,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-She flew off; and none did know.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Desde el país de las nubes, un hada de colores'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Quedó hipnotizada por su sublime belleza.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Apretando contra su pecho el loto dorado,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Ella se alejó volando, y nadie lo supo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 76: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___395%20NIIL%20SA%E2%80%99YARE%20SONA%E2%80%99R%20KAMAL.mp3 canción] Niilsáyare sońár kamal cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0395 Niilsáyare sońár kamal]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]