Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Áṋdhára ráte tava álokasrote
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Eki karuńár viińá beje cale
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Man chut́e jáy dúr alakáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Eki ákarśańa prati pale
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|By Your flow of effulgence on the dark night,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Goes on playing such a kindly [[wikipedia:Veena|lyre]].
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Psyche races to a remote paradise in the sky–
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Every moment, an attraction so sublime!
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Tu resplandor, en la noche oscura,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''sigue tocando una lira tan benévola.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''La psique corre hacia un paraíso remoto en el cielo:'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''¡cada instante, una atracción tan sublime!'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Náhi máne káche dúre ápana pare
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-E man ámár kena kemana kare
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bhese jáy bháśar atiita tiire
+Tomári spandane nandana candane
-Susnigdha hiyá bháve ucchale
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|It does not abide friend or foe, far or nigh;
+|The links between You and me are many, Lord,
-How and why it does so, this mind of mine?
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-It keeps floating to a shore speech-outside–
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-With thought surges heart, tender and mild.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No distingue entre amigo o enemigo, ni entre lo lejos y lo cercano;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''¿cómo y por qué lo hace, esta mente mía?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Sigue flotando hacia una orilla más allá de las palabras,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''mientras el corazón se agita con pensamientos tiernos y apacibles.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Rúp-sáyarer páŕe arúpa tiire
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Vibhu carańa ghire jyotimaiṋjiire
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Bháv náce pulake ashruniire
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Múracháy kále kálátiite akále
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Past the sea of form, on a form-free coastline,
+|With You I don't have a difference;
-Around the feet of God are belled anklets of light.
+You exist, and I remain alive hence.
-Tears streaming, contemplation dances out of delight–
+If You were not staying, I too would be in peril;
-It faints in course of time, beyond time, and aforetime.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Más allá del mar de las formas, en una costa sin formas,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Alrededor de los pies de Dios hay tobilleras de luz que suenan.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Con lágrimas que brotan, la contemplación baila de alegría—'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Se desmaya en el curso del tiempo, más allá del tiempo y desde tiempos inmemoriales.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3598%20A%27N%5EDHA%27R%20RA%27TE%20TAVA%20A%27LOK%20SROTE.mp3 canción] Áṋdhára ráte tava álokasrote cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3598 Áṋdhára ráte tava álokasrote]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]