Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Esechilum áshá niye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Álo jhará prabháte
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Kuvalayer sauṋgiite
+Alakśyacári cittavihárii
-Baitechilo malay takhan
+Sarvaduhkhahári he param priya
-Madir mákhá iuṋgite
+|Creation's flow races after just Your kindness;
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-|Getting hope had I come
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-On a light-dripping morn
-In the song of a [[wikipedia:Nymphaea_nouchali_var._caerulea|blue lotus]].[<nowiki/>[[:en:Esechilum_asha_niye#cite_note-4|nb2]]]
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-At the time, blowing was a southern wind
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-With heady-coated beckon.
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
-|'''Lleno de esperanza había llegado'''
-'''En una mañana en la que goteaba la luz'''
-'''En el canto de un loto azul.'''<ref group="nb">El loto azul, que según se dice se sumerge bajo la superficie del agua al atardecer y resurge cada mañana al amanecer, representa la pasión por el sol.</ref>
-'''En aquel momento, soplaba un viento del sur'''
-'''Con una llamada embriagadora.'''
 |-
-|Vitta kona chilo ná mor
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Rikta chilo cittacakor
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Matta chilum tandrári ghor
+Tomári spandane nandana candane
-Áṋká chilo áṋkhite
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|There had been no riches mine;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Impoverished had been the [[wikipedia:Chukar_partridge#In_culture|partridge]] of mind.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Drunken I had been; just slumber-driven desires
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Upon eyes had been drawn.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''No había habido riquezas mías;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Empobrecida había estado la perdiz de mi mente.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Estaba ebrio; solo deseos impulsados por el sueño'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''se habían dibujado en mis ojos.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tomár páne áṋkhi pete
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tomár áloy ácambite
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Man bhramará ut́hlo mete
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Manda madhur samvite
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Toward You to set my eyes,
+|With You I don't have a difference;
-Suddenly, through Your light,
+You exist, and I remain alive hence.
-Psyche's bumblebee, overwhelmed, did arise
+If You were not staying, I too would be in peril;
-With a scant, sweet realization.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Al fijar mi mirada en Ti,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''de repente, a través de Tu luz,'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''el abejorro de Psique, abrumado, se alzó'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''con una escasa y dulce comprensión.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 75: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3595%20ESECHILUM%20A%27SHA%27%20NIYE.mp3 canción] Esechilum áshá niye cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3595 Esechilum áshá niye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]