Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mor jiivaner rauṋin diner
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi chile niipamukul
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Varaśásnáta sarasásmita
+Alakśyacári cittavihárii
-Dolá dite dodul dul
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Of my life's colorful days,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-You had been a bud of [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]].
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Rain-bathed and smiling when wet,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-To let sway a dangling earring.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''De los días llenos de color de mi vida,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''tú habías sido un brote de nabo.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Bañado por la lluvia y sonriente cuando te mojabas,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''dejando balancear un pendiente colgante.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Keká kákalite ese
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Dúr niilimáy jete bhese
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mańimekhalá tárár málá
+Tomári spandane nandana candane
-Chilo ná tomár samatul
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Having come at peacock's call and bird's chirp
+|The links between You and me are many, Lord,
-To go sailing on the far azure...
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Garland of stars, [[wikipedia:Girdle|girdle]] of gems;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-They had not been the equivalent of Thee.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Habiendo llegado al llamado del pavo real y al gorjeo de los pájaros'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''para navegar por el azul lejano...'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Guirnalda de estrellas, cinturón de gemas;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''No habían sido el equivalente de Ti.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Rauṋin diner rauṋin pákhi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Uŕe gelo shúnye e kii
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Se tava kathá itikathá
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Haye phot́e smrtir phul
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A multi-colored day's motley bird
+|With You I don't have a difference;
-Went flying into space, what is this?
+You exist, and I remain alive hence.
-It's Your story, it's Your legend:
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Having bloomed, a blossom of memory.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Un pájaro abigarrado de un día multicolor'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Salió volando al espacio, ¿qué es esto?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Es Tu historia, es Tu leyenda:'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Habiendo florecido, una flor de recuerdo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3591%20MOR%20JIIVANER%20RAUNIIN%20DINER.mp3 canción] Mor jiivaner rauṋin diner cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3591 Mor jiivaner rauṋin diner]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]