Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Je tomáre ceyeche sei keṋdeche
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Bujhi ná eki riiti
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ashruplávane pái mane mane
+Alakśyacári cittavihárii
-Eo ki priiti
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Who has longed for You, only they have wept;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-I don't comprehend such amazing method.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Through a flood of tears, Yourself inwardly we get;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-This too, is it love?
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Quienes te han anhelado, solo han llorado;'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''No comprendo tan asombroso método .'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''A través de un torrente de lágrimas, te obtenemos interiormente;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''¿Esto también es amor?'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Jiivan bahiyá jáy shatadru shatadhár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ulká vajra giri rodhe ná gati táhár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tumi cháŕá keu ár tháke ná sumukhe tár
+Tomári spandane nandana candane
-Tumi táre jogáo druti
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Life goes on flowing, a [[wikipedia:Sutlej|Sutlej River]] with hundred streams;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Meteor, thunderbolt, and mountain don't hinder its going.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Except for You, none else remains at its lead;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-To it You provide rapid motion.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''La vida sigue fluyendo, un Río Sutlej con cientos de arroyos;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Los meteoros, los rayos y las montañas no obstaculizan su curso.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Excepto tú, nadie más permanece a la cabeza;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tú le proporcionas un movimiento rápido.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Viśád harśa tár haye jáy ekákár
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Manomaiṋjuśá májhe tháke ná kona vikár
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Niiháriká ár niiháráńu tháke ná vicár
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Eke mele anek giiti
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Its sorrow and joy, jumbled they go on becoming;
+|With You I don't have a difference;
-In the jewelbox of psyche, no distortion perseveres.
+You exist, and I remain alive hence.
-Nebula or drop of dew, there remains no study;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Merged into one, the many songs.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Su tristeza y alegría, se mezclan y continúan convirtiéndose;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''En el joyero de la psique, ninguna distorsión persiste.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Nebulosa o gota de rocío, no han sido explorados;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Tantas canciones , fusionadas en una.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3520%20JE%20TOMA%27RE%20CEYECHE%20SEI.mp3 canción] Je tomáre ceyeche sei keṋdeche cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3520 Je tomáre ceyeche sei keṋdeche]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]