Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Yogendra Osegueda                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Kali balechilo ali kena
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Mor káche kabhu áse ná
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Gulbágicáy uŕe cale jáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Mor páne kena cáy ná
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|A bud had asked why the bumblebee
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Unto my vicinity never He comes.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Away He goes flying to a rose garden;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Why does He not gaze in my direction?
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Un capullo preguntó: ¿ Por qué el abejorro'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Nunca se acerca a mi entorno.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Se va volando a un jardín de rosas;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Porqué no mira hacia mi ?'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Prastut ámi hatechi satata
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Mananete madhu kari saiṋcita
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Bháver abháve tháki máthá nata
+Tomári spandane nandana candane
-Se priyake tabu bhuli ná
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|I am always getting ready;
+|The links between You and me are many, Lord,
-In my thinking I accrue honey.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-In absence of thought, I remain head stooping;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Nonetheless I do not forget my Love.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Siempre estoy listo;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En mis pensamientos acumulo miel.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En ausencia de pensamientos, permanezco con la cabeza inclinada;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Sin embargo, no olvido a mi Amor.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Komal pápŕi láje múracháy
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Paráger ráge tanimá phot́áy
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Anuráge sure ráge gán gáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Cetaná ketane d́háke ná
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A gentle petal swoons due to shyness;
+|With You I don't have a difference;
-Delicacy blooms with affection of pollen.
+You exist, and I remain alive hence.
-From attraction, in [[wikipedia:Raga|raga]] and tune it sings an anthem;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-It does not hide the banner of cognition.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Un suave pétalo se desmaya por timidez;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''La delicadeza florece con el afecto del polen.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Por atracción, en raga y melodía canta un himno;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''No esconde la bandera del conocimiento.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3516%20KALI%20BALECHILO%20ALI%20KENA%20MOR%20KA%27CHE.mp3 canción] Kali balechilo ali kena cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3516 Kali balechilo ali kena]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]