Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomáy áro káche ceye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Lajjá dilum nijeke
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Chile káche maner májhe
+Alakśyacári cittavihárii
-Dekhiniko palake
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Having wished You still more near,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-On myself shame did I heap.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-You had been within psyche;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Upon eyelids did I fail to see.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Al desear que Tú estuvieras aún más cerca,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Me avergoncé de mí mismo.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Tú estabas en mi psique;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''sobre mis párpados no logré verte.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Nityakáler sauṋgii ámár
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Ásá-jáoyá-thákár samáhár
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Tomáy bhule bhási akúle
+Tomári spandane nandana candane
-Svasrśt́a durvipáke
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Oh my perpetual companion,
+|The links between You and me are many, Lord,
-Coming and going and staying's collection,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I sail with no shore, having forgotten Thee,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-In a self-made jeopardy.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Oh, mi compañero perpetuo,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Colección de idas, venidas y permanencias,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Navego sin orilla, habiéndote olvidado a Ti,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En un peligro creado por mí mismo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Saráo ámár moha ghanaghor
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Ánáo jiivane ráuṋá bhor
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár liiláy avaliiláy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Jujhite cái bádháke
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|You remove my delusion leaden;
+|With You I don't have a difference;
-Unto life a crimson dawn You fetch.
+You exist, and I remain alive hence.
-In Your [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|divine play]], Your dalliance,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To contend with obstacles I'm willing.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Tú quitas mi pesada ilusión;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''A la vida Tú traes un amanecer carmesí.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''En Tu juego divino, Tu coqueteo,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Estoy dispuesto a enfrentarme a los obstáculos.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3497%20TOMA%27Y%20A%27RO%20KA%27CHE%20CEYE%20LAJJA%27%20DILUM.mp3 canción] Tomáy áro káche ceye cantada por Kalyanii Ghosh en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3497 Tomáy áro káche ceye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]