Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Andhakárer antarete
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Álor dháráy tumi ele
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Cinini jánite párini
+Alakśyacári cittavihárii
-Eki krpá more karile
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|At gloomy dark's inside,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-With light-stream You arrived.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I didn't recognize, I could not know
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-To me You were so kind.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''En lo más profundo de la penumbra,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''llegaste con un rayo de luz.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''No te reconocí, no podía saber'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''para mí, Tu eras tan bondadoso.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Patha ceye ceye phul jharilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Gán geye geye pákhi ghumálo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Jánini bujhite párini
+Tomári spandane nandana candane
-Kena kotháy lukiye gele
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|Ever gazing at the path, a bloom fell;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Always singing, the bird slept.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-I knew not, I could not follow
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-Where You hid and why.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Siempre contemplando el camino, cayó una flor;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Siempre cantando, el pájaro dormía.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''No lo sabía, no podía seguirte'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''A dónde te escondías y por qué.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áṋkhi mele tákiye dekhi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Káche dúre tumii ekii
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kii sudháy maru jyochanáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Kánáy kánáy bhariye dile
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Eyes opened, I took note;
+|With You I don't have a difference;
-What's this: Near and far, it's You alone.
+You exist, and I remain alive hence.
-By moonlight, such ambrosia, the desert
+If You were not staying, I too would be in peril;
-To the lees You did provide.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Abrí los ojos, me di cuenta;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Qué es esto?: Cerca y lejos, solo estás Tú.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A la luz de la luna, tal ambrosía, el desierto'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Hasta los residuos Tú me diste.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3606%20ANDHAKA%27RER%20ANTARETE%20A%27LOR%20DHA%27RA%27Y.mp3 canción] Andhakárer antarete cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3606 Andhakárer antarete]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]