Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Pathapáne ceye ceye
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kata rátri cale jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Elo ná se madhu nisháy
+Alakśyacári cittavihárii
-Elo ná malaya váy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Ever looking toward the path,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-So many nights disappear.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-It came not on those nights sweet:
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Came not that southern breeze.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Siempre mirando hacia el camino,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Tantas noches se desvanecen.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''No llegó en esas noches dulces:'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''No llegó esa brisa del sur.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Vyathá ámár bojho ná ki
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Tái ki ácho áṋkhi d́háki
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Nijere sudúre rákhi
+Tomári spandane nandana candane
-Ámáy phele ekákii
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
+|The links between You and me are many, Lord,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Viśam e jhaiṋjháy
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-|My pain do You not realize,
-And is that why You're hiding eyes,
-Yourself keeping far aside...
+My atoms and molecules rise up dancing.
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-Me alone and left behind,
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-In this rainstorm most severe?
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
-|'''¿Acaso no te das cuenta de mi dolor,'''
-'''Y es por eso que escondes los ojos,'''
-'''Manteniendo a ti mismo muy a un lado...'''
-'''¿Me dejas solo y abandonado,'''
-'''En esta tormenta tan severa?'''
 |-
-|Bhulecho ki ámi ańu
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Tava kalpanáy mor tanu
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Ámi khadyot tumi bhánu
-Tabe kena bájáo veńu
-Dúr theke e abeláy
-|Have You forgot I am a molecule,
-My body by Your thought resolute,
-I, a firefly; the sun, You...
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Yet still You play a [[wikipedia:Bansuri|bamboo flute]],
+Bhese jetum kona shúnye ameya
+|With You I don't have a difference;
+You exist, and I remain alive hence.
-Having kept far away at this time unpromising?
+If You were not staying, I too would be in peril;
-|'''¿Has olvidado que soy una molécula,'''
-'''Mi cuerpo por Tu pensamiento resuelto,'''
-'''Yo, una luciérnaga; el sol, Tú...'''
+I was floating in some huge vacuity.
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Y aún así tocas una flauta de bambú,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Manteniendo la distancia en este momento tan poco prometedor?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 81: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3605%20PATH%20PA%27NE%20CEYE%20CEYE%20KATA%20RA%27KTI%20CALE%20JA%27Y.mp3 canción] Pathapáne ceye ceye cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3605 Pathapáne ceye ceye]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]