Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Nandanacandanasár hate
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-E sudhásyanda eseche
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Nrtye o giite chande cakite
+Alakśyacári cittavihárii
-Nava jiivaner váńii eneche
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|From the pith of [[wikipedia:Sandalwood|sandalwood]] delicious,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Arrived has this emission of ambrosia.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Rapidly through a rhythmic dance and song,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-The message of new life it has brought.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''De la médula del delicioso sándalo,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''ha llegado esta emanación de ambrosía.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Rápidamente, a través de una danza y un canto rítmicos,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''ha traído el mensaje de una nueva vida.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Atiite kakhano hayniko jáhá
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Amará rabhase bhese elo táhá
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Mánava citte niirave nibhrte
+Tomári spandane nandana candane
-Priitir pasará d́hele diyeche
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|What did not happen in days past at any time,
+|The links between You and me are many, Lord,
-That came floating with a heavenly delight.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Into the human mind, silently and in private,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-It has let be poured the wares of love.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Lo que nunca había ocurrido en tiempos pasados,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''ha llegado flotando con un deleite celestial.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''En la mente humana, en silencio y en privado,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Ha dejado que se derramen los frutos del amor.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Jebá jethá ácho shońo mor kathá
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Racita hayeche rág itikathá
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Sabár sáthe e paramárthe<ref group="nb">La fuente bengalí difiere en esta línea. Hay indicios que apuntan a que la versión posterior es la correcta.</ref>
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sabe chut́e eso bhor hayeche
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Who- and wherever you be, hear words of mine:
+|With You I don't have a difference;
-Color's chronicle has been inscribed!
+You exist, and I remain alive hence.
-To this Truth Supreme, with everyone along,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-All of you come running; the morn it has become.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Quienquiera que seas y dondequiera que estés, escucha mis palabras:'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¡Se ha inscrito la crónica del color!'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Hacia esta Verdad Suprema, con todos a cuestas,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Venid todos corriendo; ha llegado la mañana.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Dado que no se dispone de la partitura original de esta canción, es posible que no haya forma de verificar ninguna melodía grabada. Sin embargo, en estos momentos no hay ningún archivo de audio disponible.
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3602 Nandanacandanasár hate]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]