Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Chandahárá mor ektárá
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomár páne chut́e jáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Chinna áshe avyakta bháśe
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomáy shudhu pete cáy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|My [[wikipedia:Ektara|one-stringed lute]], rhythmless,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Toward You it goes racing.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With rent hope in unspoken tongue,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-It wants to get You only.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Mi laúd de una sola cuerda, sin ritmo,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Hacia Ti corre velozmente.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Con esperanza desgarrada en lengua muda,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Solo te quiere a Ti.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Páoyá ná-páoyár úrdhvaloke
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Bháver pradiip udbháse pulake
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Manamańikár pradiipti-sár
+Tomári spandane nandana candane
-Se sháshvata dhruvaloke múracháy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|For getting or not getting of the realm above,
+|The links between You and me are many, Lord,
-With brightness and a thrill is the lamp of thought.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-The jeweler of psyche, illumination's essence,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-At Paradise He makes swoon perpetually.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Para alcanzar o no alcanzar el reino superior,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''Con brillo y emoción es la lámpara del pensamiento.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''El joyero de la psique, la esencia de la iluminación,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''En el Paraíso hace desmayar perpetuamente.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Kii ceyechi kii peyechi bhuliyá gechi
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Cáoyár anta nei ei jenechi
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Kapáler kuruvinda játe nihita áche
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Asti bháti jáce se ánandasudhá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|I've gone on mistaking what I've craved, what I've gained;
+|With You I don't have a difference;
-There's no end of desire, I have known the same.
+You exist, and I remain alive hence.
-From where forehead's [[wikipedia:Bindi|affixed bindi]] is kept stored,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Existence and progress pray for nectar of happiness.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''He seguido confundiendo lo que he anhelado con lo que he obtenido;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No hay fin para el deseo, lo he sabido siempre.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Desde donde se guarda el bindi fijado en la frente,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''La existencia y el progreso rezan por el néctar de la felicidad.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3509%20CHANDAHA%27RA%27%20MOR%20EKTA%27RA%27.mp3 canción] Chandahárá mor ektárá cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3509 Chandahárá mor ektárá]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]