Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Priya tomár tare
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tava priitira t́áne
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Ámi esechi niye sáji
+Alakśyacári cittavihárii
-Nava phágune
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|For Your sake, Sweetheart,
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-By Your love's attraction,
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-I have come with wicker tray
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-In a new [[wikipedia:Phalguna|Phalgun]] month.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Por ti, mi amor,'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Atraído por tu amor,'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''He venido con una bandeja de mimbre'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''En un nuevo mes de Phalgun.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Maner kánane mor jata phul phut́echilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Sabár gandhamadhu e sájite bhará chilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-D́háliyá diyechi tái mor ár kichu nái
+Tomári spandane nandana candane
-Náo tumi smitánane
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|All of the flowers mine that had bloomed at mind's forest,
+|The links between You and me are many, Lord,
-In this tray had been packed their shared scented sweetness.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-That alone I have been pouring out, I've no more remaining;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You accept it with a smiling visage.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Todas las flores mías que habían florecido en el bosque de mi mente,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''En esta bandeja se había empaquetado su dulzura perfumada compartida.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Solo eso he estado derramando, no me queda nada más;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Tú lo aceptas con una sonrisa en el rostro.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Asphut́a kali kár bhávaná surabhi pelo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Paráger madhu kár áshe niye basechilo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Tomár carańpáte drkmádhurii nipáte
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Chut́e elo kena ke jáne
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|A bud unblown received Whose fragrance and Whose concept;
+|With You I don't have a difference;
-With a hope of Whom had waited the nectar of pollen?
+You exist, and I remain alive hence.
-At Your footfall, at descent of sweetness envisioned,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-He rushed in; who knows the reason?
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Recibí un capullo sin abrir, ¿cuya fragancia y cuyo concepto?'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''¿Con la esperanza de quién había esperado el néctar del polen?'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A tus pasos, al descenso de la dulzura imaginada,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Él se apresuró a entrar; ¿quién sabe la razón?'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3505%20PRIYA%20TOMA%27R%20TARE.mp3 canción] Priya tomár tare cantada por el Acarya Tattvavedananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3505%20PRIYA%20TOMA%27R%20TARE%20TAVA%20PRIITIR%20T%27A%27NE.mp3 canción] Priya tomár tare cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3505 Priya tomár tare]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]