Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 !Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Júthiká máláy kabarii sájáy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Kon se rúpasii áji e sandhyáy
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Rúper alakáy kusumasajjáy
+Alakśyacári cittavihárii
-Nijeke bholáy base niráláy
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Today, this evening, which is that fair maiden?
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-With form's Providence in floral dress,
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-Seated solitary, she deceives herself.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Kár tare e rúp esechilo
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
+Tomári spandane nandana candane
-Nece chut́e jáy kár preśańáy
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+|The links between You and me are many, Lord,
-Getting Whose touch had it floated upon eyes?
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-At the sky she gazes with what tipsiness?
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Tilottamá tile tile hay
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Base thákár nei tilek samay
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-He priya tomáy pát́hálo dharáy
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+|With You I don't have a difference;
-There is not the least time to be seated waiting.
+You exist, and I remain alive hence.
-To Earth He dispatched you, hey beloved;
+If You were not staying, I too would be in peril;
-Take note of what He wants each moment.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]