Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Gáner e jharńádháráy
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tumi nece calecho
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Jaŕatár andha káráy
+Alakśyacári cittavihárii
-Alo jvelecho
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Through this font of song
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-You have gone on dancing.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-At inertia's gloomy prison
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-You've ignited light-beams.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''A través de esta fuente de canto'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''has seguido bailando.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''En la lúgubre prisión de la inercia'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''has encendido rayos de luz.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Jakhan chilo ná kona ańu-paramáńu bhave
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Kárań chilo kálaghume nidrita jabe
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Chilo ná álor hási báṋshii kona utsave
+Tomári spandane nandana candane
-Eká tumi shudhu hesecho
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|When there'd been no atom or molecule in existence,
+|The links between You and me are many, Lord,
-When by deadly sleep, agency was indolent,
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-There'd not been bright smiles or any [[wikipedia:Bansuri|flute]] at fest;
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-You have simply laughed, solitary.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''Cuando aún no existía ningún átomo ni molécula,'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''cuando, sumida en un sueño mortal, la voluntad yacía indolente,'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''no había sonrisas radiantes ni flautas en las fiestas;'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''tú simplemente reías, en soledad.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Áj aneker sáthe liilárase bhese jáo
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Eká tumi aneker hiyáy madhu mákháo
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Nrtyer tále tále rúpáloke mátáo
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Sabe jabe bhálabesecho
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Today in [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|sportive]] flavor, with the throng on You glide;
+|With You I don't have a difference;
-On the heart of multitudes, honey You apply.
+You exist, and I remain alive hence.
-To many a dance beat You excite with silvery light,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-When You have loved everybody.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''Hoy, con aire juguetón, te deslizas entre la multitud;'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''sobre el corazón de las multitudes, derramas miel.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''A muchos ritmos de baile les das vida con luz plateada,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''cuando has amado a todo el mundo.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3579%20GA%27NER%20E%20JHARN%27A%27%20DHA%27RA%27Y%20TUMI%20NECE%20CALECHO.mp3 canción] Gáner e jharńádháráy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3579 Gáner e jharńádháráy]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]