Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 20:22 7 may 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy Liilá racanáy tumi advitiiya Alakśyacári cittavihárii Sarvaduhkhahári he param priya	Creation's flow races after just Your kindness; In design of liila, You are unique. Grazing unseen, frolicking in mind, Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.	El flujo de la creación corre tras Tu bondad; En el diseño del liila, Tú eres único. Pasando desapercibido, retozando en la mente, Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.
Tomáte ámáte mila anek prabhu Jadio ámi ańu tumi je vibhu Tomári spandane nandana candane Nece ut́he mor ańu paramáńuo	The links between You and me are many, Lord, Though I am a particle, and You're the Creator. By just Your vibration, through sandal delectable, My atoms and molecules rise up dancing.	Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor, Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador. Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo, Mis átomos y moléculas se levantan bailando.
Tomár sáthe mor vibhed kona nái Tumi ácho ámi beṋce áchi tái Tumi ná thákile ámio akúle Bhese jetum kona shúnye ameya	With You I don't have a difference; You exist, and I remain alive hence. If You were not staying, I too would be in peril; I was floating in some huge vacuity.	Contigo no hay diferencia; Tú existes, y por eso sigo vivo. Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro; Estaría flotando en una enorme vacuidad.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
Escucha la canción Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Tomári priya nám tumii parińám
+|Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy
-Tomákei niye jata áshá
+Liilá racanáy tumi advitiiya
-Maiṋjula mahákáshe tava lávańi bháse
+Alakśyacári cittavihárii
-Tomári vidháne jáoyá ásá
+Sarvaduhkhahári he param priya
-|Only Your cherished name: You alone, the final state;
+|Creation's flow races after just Your kindness;
-Whatever hope is with You only.
+In design of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], You are unique.
-Your loveliness floats on a firmament gorgeous;
+Grazing unseen, frolicking in mind,
-By just Your prescript is going and coming.
+Vanquishing all grief, hey Darling Supreme.
-|'''Solo Tu nombre amado: solo Tú, el estado final;'''
+|'''El flujo de la creación corre tras Tu bondad;'''
-'''Cualquier esperanza está únicamente en Ti.'''
+'''En el diseño del liila, Tú eres único.'''
-'''Tu belleza flota en un firmamento espléndido;'''
+'''Pasando desapercibido, retozando en la mente,'''
-'''Todo va y viene según Tu designio.'''
+'''Venciendo todo dolor, oh, Amado Supremo.'''
 |-
-|Kárja kárań tava kichu ná jáni
+|Tomáte ámáte mila anek prabhu
-Srśt́i-sthiti-laye tomáke máni
+Jadio ámi ańu tumi je vibhu
-Alakánandá cira madhuchandá
+Tomári spandane nandana candane
-Tava prajiṋáy násho jata niráshá
+Nece ut́he mor ańu paramáńuo
-|About Your work and cause I know naught;
+|The links between You and me are many, Lord,
-Through G-O-D, unto You I pay homage.
+Though I am a particle, and You're the Creator.
-Happiness heavenly, always a penchant sweet,
+By just Your vibration, through [[wikipedia:Sandalwood|sandal]] delectable,
-By Your profound wisdom You rid all despondency.
+My atoms and molecules rise up dancing.
-|'''De Tu obra y Tu causa nada sé;'''
+|'''Son muchos los vínculos entre Tú y yo, Señor,'''
-'''A través de D-I-O-S,'''<ref group="nb">Generación, operación, and Destrucción.</ref> '''a Ti rindo homenaje.'''
+'''Aunque yo sea una partícula y Tú el Creador.'''
-'''Felicidad celestial, siempre una dulce inclinación,'''
+'''Solo con Tu vibración, a través del delicioso aroma del sándalo,'''
-'''Con tu profunda sabiduría disipas todo desánimo.'''
+'''Mis átomos y moléculas se levantan bailando.'''
 |-
-|Man náce ghire ghire shiiṋjita núpure
+|Tomár sáthe mor vibhed kona nái
-Digvalayer páre cetanár ráge sure
+Tumi ácho ámi beṋce áchi tái
-Mandrita tribhuvane tridasheri spandane
+Tumi ná thákile ámio akúle
-Múk kare diye jata mukharita bháśá
+Bhese jetum kona shúnye ameya
-|Mind dances round and round at ankle-bells sonorous,
+|With You I don't have a difference;
-With music mode and melody, upon horizon's far shore.
+You exist, and I remain alive hence.
-Resonant in the three worlds with God's vibration,
+If You were not staying, I too would be in peril;
-By such means dumbfounded is all garrulous speech.
+I was floating in some huge vacuity.
-|'''La mente baila sin cesar al son de sonoras campanillas,'''
+|'''Contigo no hay diferencia;'''
-'''Con ritmo y melodía, en la lejana orilla del horizonte.'''
+'''Tú existes, y por eso sigo vivo.'''
-'''Resonando en los tres mundos'''<ref group="nb">La Tierra, el cielo y el infierno. O bien, los reinos crudo, sutil y causal (o físico, mental y espiritual).</ref> '''con la vibración de Dios,'''
+'''Si Tú no estuvieras, yo también estaría en peligro;'''
-'''De tal manera queda atónito todo discurso locuaz.'''
+'''Estaría flotando en una enorme vacuidad.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 69: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3576%20TOMA%27RI%20PRIYA%20NA%27MA%20TUMI%20PARIN%27A%27MA.mp3 canción] Tomári priya nám tumii parińám cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27I%20DHA%27RA%27%20DHA%27YE%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3600%20SRS%27T%27IDHA%27RA%27%20DHA%27Y%20TOMA%27RI%20KARUN%27A%27Y.mp3 canción] Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 3576 Tomári priya nám tumii parińám]]
+[[Canción 3600 Srśt́idhárá dháy tomári karuńáy]]